1 00:00:18,000 --> 00:00:21,239 Η ΠΡΑΣΙΝΗ ΑΚΤΙΝΑ 2 00:00:24,880 --> 00:00:27,279 ΔΕΥΤΕΡΑ 2 ΙΟΥΛΙΟΥ 3 00:00:30,440 --> 00:00:32,599 Δεν νομίζεις ότι κάνει και ζέστη τότε; 4 00:00:32,760 --> 00:00:33,799 Εννοείς τον Αύγουστο; 5 00:00:33,960 --> 00:00:38,199 Όχι, είναι υποφερτό, τίποτα σαν το Κάιρο... 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,719 Δηλαδή, δώσε μου Προειδοποίηση 2 ή 3 εβδομάδων και... 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,239 Μια στιγμή, παρακαλώ. 8 00:00:48,400 --> 00:00:50,359 Delphine, είναι για σένα! 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,039 Γεια, είσαι καλά; 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,319 Αυτό είναι φοβερό! Είσαι ευχαριστημένος; 11 00:01:05,360 --> 00:01:07,839 Τότε μπορούμε να πάμε και οι τρεις. 12 00:01:12,040 --> 00:01:13,959 Τι προσπαθείς να μου πεις; 13 00:01:15,680 --> 00:01:17,839 Με πετάς, αυτό είναι; 14 00:01:23,600 --> 00:01:26,919 2 εβδομάδες πριν από τις διακοπές μας, αυτό είναι τραχύ. 15 00:01:27,080 --> 00:01:29,239 Τι πρέπει να κάνω; 16 00:01:31,040 --> 00:01:33,999 Αυτό είναι πραγματικά... Νομίζω ότι είναι χονδροειδές. Συγνώμη! 17 00:01:34,160 --> 00:01:35,479 Αντίο. 18 00:01:54,360 --> 00:01:56,559 ΤΡΙΤΗ 3 ΙΟΥΛΙΟΥ 19 00:02:23,680 --> 00:02:24,879 μανούλα! 20 00:02:25,040 --> 00:02:26,999 Γεια, Delphine. Τι κάνετε; 21 00:02:27,440 --> 00:02:29,239 Τα μάτια μου πονάνε. 22 00:02:30,000 --> 00:02:32,839 Μπορούμε να πάμε αλλού; Πονάω τα μάτια μου εδώ. 23 00:02:33,280 --> 00:02:35,639 Συγγνώμη, αλλά ας προχωρήσουμε στη σκιά. 24 00:02:50,240 --> 00:02:51,959 Τι συμβαίνει; 25 00:02:52,360 --> 00:02:53,639 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 26 00:02:54,480 --> 00:02:56,079 Σίγουρα υπάρχει. 27 00:02:57,200 --> 00:02:58,559 Τι συνέβη; 28 00:02:59,960 --> 00:03:03,719 Μου είπε η Καρολάιν χθες το βράδυ δεν θα πάει διακοπές μαζί μου. 29 00:03:05,240 --> 00:03:07,319 - Τι θα κάνεις; - Δεν ξέρω. 30 00:03:07,480 --> 00:03:09,039 Πήγαινε με κάποιον άλλο. 31 00:03:09,200 --> 00:03:12,159 Δεν υπάρχει κανένας. Όχι για την ώρα πάντως. 32 00:03:12,320 --> 00:03:14,679 Θα βρεις ανθρώπους. 33 00:03:15,120 --> 00:03:17,319 Σε 2 εβδομάδες; Αμφιβάλλω. 34 00:03:18,560 --> 00:03:19,559 Σίγουρα μπορείς να βρεις 35 00:03:19,760 --> 00:03:21,239 άτομα σε 2 εβδομάδες. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,159 ΠΟΥ; 37 00:03:23,320 --> 00:03:24,759 Δεν ξέρω. 38 00:03:27,280 --> 00:03:28,479 Θα πας με κανέναν; 39 00:03:28,640 --> 00:03:30,519 Με τον Αντουάν. 40 00:03:31,000 --> 00:03:33,399 Υπάρχει ένας τύπος που θα ήθελε να πάω μαζί σου. 41 00:03:33,560 --> 00:03:34,679 ΠΟΥ; 42 00:03:36,120 --> 00:03:38,719 Έχει ένα μεγάλο εξοχικό σπίτι για εσάς. 43 00:03:38,880 --> 00:03:39,919 Ποιος είναι; 44 00:03:40,080 --> 00:03:41,159 Ο Ραούλ. 45 00:03:41,320 --> 00:03:44,319 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Ραούλ! 46 00:03:44,480 --> 00:03:46,919 Άκου, είναι πραγματικά γοητευτικός. 47 00:03:48,400 --> 00:03:50,319 Εντάξει, τότε πήγαινε μόνος. 48 00:03:50,480 --> 00:03:52,159 Είναι τραχύ, πηγαίνεις μόνος. 49 00:03:52,320 --> 00:03:54,439 Σίγουρα θα συναντήσεις κόσμο εκεί. 50 00:03:54,600 --> 00:03:57,039 Οπου; Δεν αντιλαμβάνεσαι... 51 00:03:58,040 --> 00:03:59,399 Δεν ξέρω. 52 00:04:02,480 --> 00:04:04,519 Πήγαινε στη γιαγιά μου στην Ισπανία. 53 00:04:04,680 --> 00:04:07,119 - Ναι, σίγουρα. - Όχι αστείο. 54 00:04:07,280 --> 00:04:10,839 Έχει ένα μεγάλο σπίτι στην παραλία. Θα σου νοικιάσει ένα δωμάτιο. 55 00:04:11,080 --> 00:04:12,079 Σε πόλη; 56 00:04:12,240 --> 00:04:13,959 Σε ένα μικρό χωριό. 57 00:04:16,200 --> 00:04:19,639 Θα πρέπει να το σκεφτώ. Μόνος στην Ισπανία! 58 00:04:19,800 --> 00:04:21,159 Θα συναντήσετε τουρίστες. 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,119 Δεν είμαι ο τυχοδιώκτης τύπος. 60 00:04:25,520 --> 00:04:28,319 Αυτό είναι μόνο: Φέτος πρέπει να προσπαθήσεις. 61 00:04:28,480 --> 00:04:30,479 Μπορείς να γνωρίσεις έναν άντρα που θα σου αρέσει. 62 00:04:30,880 --> 00:04:32,159 Τι θα λέγατε για αυτό; 63 00:04:33,280 --> 00:04:36,119 Θα πρέπει να κάνει έκκληση σε εσάς. Είναι όμορφος. 64 00:04:36,920 --> 00:04:40,039 Λίγο βρώμικο, ίσως, αλλά είναι υπέροχος. 65 00:04:42,440 --> 00:04:44,079 Δείτε αυτές τις γάμπες! 66 00:04:44,760 --> 00:04:47,159 ΤΕΤΑΡΤΗ 4 ΙΟΥΛΙΟΥ 67 00:04:59,480 --> 00:05:00,999 Χυμός πορτοκαλιού, παππού; 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,039 -Περίεργο, όχι; - Τι είναι; 69 00:05:04,200 --> 00:05:06,519 - Παράξενος καιρός για τον Ιούλιο. - Σίγουρα δεν είναι ζεστό. 70 00:05:08,880 --> 00:05:10,839 Τι κάνεις στις διακοπές; 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,439 Τίποτα. Είμαι συνταξιούχος, με σύνταξη. 72 00:05:13,600 --> 00:05:16,679 Οπότε κρατάω σπίτι. Αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνω. 73 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Δεν φεύγεις ποτέ από το Παρίσι; 74 00:05:18,720 --> 00:05:19,959 Ποτέ. 75 00:05:20,200 --> 00:05:24,079 Πήγαινα στο βουνό για 2 μήνες, 76 00:05:24,240 --> 00:05:28,319 ακριβώς από αυτήν την πλευρά των ελβετικών συνόρων. 77 00:05:28,480 --> 00:05:31,559 Έχεις ξοδέψει πολλά του Αυγούστου στο Παρίσι; 78 00:05:31,720 --> 00:05:34,399 Άρχισα να κάνω διακοπές πολύ αργά, 79 00:05:34,560 --> 00:05:36,399 γιατί ήμουν σκληρά εργαζόμενος. 80 00:05:37,240 --> 00:05:41,119 Όταν είδα τη θάλασσα για πρώτη φορά ήμουν γύρω στα 60. 81 00:05:43,880 --> 00:05:47,759 Δεν κάνεις πολλές διακοπές όταν δουλεύεις μόνος. 82 00:05:47,920 --> 00:05:52,199 Ήμουν ταξί, που δεν μου έδινε τυχόν 2μηνες διακοπές. 83 00:05:52,360 --> 00:05:54,679 Αργότερα έκανα μεγάλες διακοπές 84 00:05:54,840 --> 00:05:57,879 στη θέση κάποιου στη χώρα. 85 00:05:58,040 --> 00:06:01,359 Φρόντισα τα ζώα, και φρόντισα 86 00:06:01,520 --> 00:06:03,879 τον κήπο, και έμεινα 2 μήνες. 87 00:06:04,040 --> 00:06:05,279 Σου άρεσαν οι Άλπεις; 88 00:06:05,440 --> 00:06:07,239 - Όχι, δεν το έκανα. - Γιατί όχι; 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,359 Είμαι τόσο συνηθισμένος στην οδήγηση στο Παρίσι, 90 00:06:11,080 --> 00:06:13,279 εκείνες οι χαράδρες με τρόμαξαν. 91 00:06:13,480 --> 00:06:15,519 - Ένας Παριζιάνος! - Ένας πραγματικός Παριζιάνος! 92 00:06:15,720 --> 00:06:17,759 - Το Παρίσι είναι ωραίο. - Είναι ωραία στο Παρίσι. 93 00:06:17,960 --> 00:06:21,199 Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε εδώ για εκδρομή: Ένα μεγάλο πάρκο... 94 00:06:21,360 --> 00:06:23,799 Δεν έχει φύση, ή η θάλασσα. 95 00:06:23,960 --> 00:06:27,159 Δεν έχουμε θάλασσα, αλλά υπάρχει ο Σηκουάνας! Το ίδιο πράγμα. 96 00:06:27,320 --> 00:06:28,879 Όχι, δεν είναι αρκετό. 97 00:06:29,040 --> 00:06:31,119 - Σίγουρα είναι! - Για μένα ο Σηκουάνας... 98 00:06:31,280 --> 00:06:32,639 Ποιος χρειάζεται τη θάλασσα; 99 00:06:32,800 --> 00:06:36,879 Μπαίνω στο νερό μέχρι τους αστραγάλους μου και φοβάμαι. Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 100 00:06:39,080 --> 00:06:41,359 ΠΕΜΠΤΗ 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 101 00:06:48,560 --> 00:06:49,639 Και το καλοκαίρι; 102 00:06:50,280 --> 00:06:52,519 Φυσικά, μερικές φορές βρέχει, αλλά είναι και ωραίο. 103 00:06:52,680 --> 00:06:55,559 Πηγαίνουμε κυρίως εκεί γιατί ο Αλάρικ μισεί τη ζέστη, 104 00:06:55,720 --> 00:06:59,159 οπότε προτιμάμε μέρη που δεν είναι πολύ ζεστά. 105 00:07:00,080 --> 00:07:02,959 Πώς πας; Οπου; 106 00:07:03,120 --> 00:07:05,199 Πηγαίνουμε για κάμπινγκ. 107 00:07:05,360 --> 00:07:06,799 Κι αν βρέχει; 108 00:07:06,960 --> 00:07:10,159 Πας σε ένα κρεβάτι με πρωινό θέση αν μπορείτε. 109 00:07:10,320 --> 00:07:13,159 Αλλά δεν θα βρέχει συνέχεια. 110 00:07:13,320 --> 00:07:15,639 Πάμε Ιούλιο-Αύγουστο. Ιζαμπελ... 111 00:07:15,840 --> 00:07:17,079 ξερει καλυτερα απο εμενα... 112 00:07:17,720 --> 00:07:20,319 αν βρέχει ή όχι. Έχω πάει τον Ιούλιο 113 00:07:20,480 --> 00:07:21,839 και ο καιρός ήταν καλός. 114 00:07:22,000 --> 00:07:25,159 Αν είμαστε τυχεροί, ίσως να είναι ωραία και αυτή τη φορά. 115 00:07:25,320 --> 00:07:29,879 Έτσι απλά εμφανιστείτε εκεί με τη σκηνή και όλα; 116 00:07:30,040 --> 00:07:31,599 Σίγουρα, γιατί; 117 00:07:31,760 --> 00:07:35,879 Επιτρέπεται να κατασκηνώσεις οπουδήποτε εκεί. Όχι όπως στη Γαλλία. 118 00:07:36,040 --> 00:07:37,519 Οι χώροι κατασκήνωσης είναι σπάνιοι. 119 00:07:37,680 --> 00:07:41,439 Η δυτική ακτή είναι παρθένα, εύκολο στην κατασκήνωση. 120 00:07:41,600 --> 00:07:43,319 Είναι ωραίοι οι άνθρωποι; Μπορούν να... 121 00:07:43,480 --> 00:07:45,639 Δεν κατασκηνώνεις στη γη κάποιου; 122 00:07:45,800 --> 00:07:49,319 Ζητάμε άδεια από όποιον είναι τριγύρω. 123 00:07:49,480 --> 00:07:50,759 Και οι άνθρωποι είναι ωραίοι; 124 00:07:50,920 --> 00:07:52,759 Πολύ ωραίο. Κανένα πρόβλημα. 125 00:07:52,920 --> 00:07:54,319 Ξέρει πολλά από αυτά. 126 00:07:54,480 --> 00:07:56,359 Έχουμε διευθύνσεις, τα πάντα. 127 00:07:56,520 --> 00:07:59,519 Ξέρει πολύ κόσμο μπορούμε να πάμε. 128 00:07:59,680 --> 00:08:01,039 Πάντα υπάρχει κάποιος... 129 00:08:01,200 --> 00:08:04,199 Γνωρίζουμε κόσμο παντού. Εξάλλου, υπάρχει η Ίζαμπελ. 130 00:08:05,920 --> 00:08:08,119 Το Δουβλίνο δεν είναι το καλύτερο μέρος, ε; 131 00:08:10,840 --> 00:08:12,719 Χαίρεσαι που θα πας, αγαπητέ; 132 00:08:14,240 --> 00:08:16,759 Έχετε πάει ποτέ στην Ιρλανδία; 133 00:08:16,920 --> 00:08:18,999 Όχι, όχι ακόμα. 134 00:08:19,360 --> 00:08:20,999 Σας αρέσουν τα ξένα μέρη; 135 00:08:21,160 --> 00:08:22,279 Όχι, δεν το κάνω. 136 00:08:22,440 --> 00:08:25,519 Αλλά η Ιρλανδία είναι ξένη χώρα. 137 00:08:25,680 --> 00:08:27,879 Δεν θέλω να πάω σε ένα ξένο μέρος. 138 00:08:28,040 --> 00:08:30,559 Τότε γιατί θέλεις να πάω στην Ιρλανδία; 139 00:08:30,720 --> 00:08:33,119 Γιατί είναι μια όμορφη χώρα. 140 00:08:33,280 --> 00:08:35,159 Πώς ξέρετε ότι είναι; 141 00:08:35,320 --> 00:08:37,999 Η Ιζαμπέλ μου το είπε. 142 00:08:38,160 --> 00:08:40,519 Α, καλά, αν σου το είπε η Ιζαμπέλ! 143 00:08:40,680 --> 00:08:42,719 Εκεί βρέχει. Αυτό σε φοβίζει; 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,599 Ντελφίν, έλα να μας δεις 145 00:08:46,800 --> 00:08:48,879 στο Δουβλίνο αυτό το καλοκαίρι. 146 00:08:49,040 --> 00:08:53,159 Μας επισκέφτηκε η μαμά, Έρχονται ο Κλοντ και η Ντομινίκ. 147 00:08:53,320 --> 00:08:54,999 Όλη η οικογένεια, εκτός από εσάς. 148 00:08:55,160 --> 00:08:57,399 Δεν ξέρω. 149 00:08:57,560 --> 00:09:00,439 Το καλοκαίρι προτιμώ τις ζεστές χώρες, πάρε λίγη ζέστη. 150 00:09:00,600 --> 00:09:03,719 Θέλω τον ήλιο και όλα... 151 00:09:03,880 --> 00:09:08,519 Δεν είναι για λογαριασμό σου, Θα πάω κάποια άλλη στιγμή. 152 00:09:10,360 --> 00:09:14,199 Αλλά τον Αύγουστο θέλω να δω τη θάλασσα, να κολυμπήσω, 153 00:09:14,360 --> 00:09:16,679 να μαυρίσεις και όλα αυτά. 154 00:09:18,440 --> 00:09:19,759 Σωστά, κούκλα; 155 00:09:19,920 --> 00:09:22,999 Σας αρέσει και εσάς. Είναι μια χαρά! εννοώ... 156 00:09:23,440 --> 00:09:25,999 Μου αρέσει η Ιρλανδία. 157 00:09:26,600 --> 00:09:27,959 Θέλετε να πάτε; 158 00:09:29,640 --> 00:09:32,959 Θα πάω κι εγώ κάποια μέρα, αλλά όχι αμέσως. 159 00:09:34,840 --> 00:09:37,119 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Ζαν-Πιερ. Θα δούμε. 160 00:10:03,400 --> 00:10:05,599 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 6 ΙΟΥΛΙΟΥ 161 00:10:17,240 --> 00:10:19,119 Γεια σου, Jean-Pierre! 162 00:10:19,800 --> 00:10:21,839 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 163 00:10:23,200 --> 00:10:25,999 Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ να πάω λίγο στην Αντίμπ. 164 00:10:29,720 --> 00:10:32,079 Νόμιζα ότι θα ήσουν στα βουνά. 165 00:10:33,760 --> 00:10:36,119 Σε αυτή την περίπτωση δεν πάει, ε; 166 00:10:40,360 --> 00:10:41,999 Ναι, είμαι εντάξει. 167 00:10:45,720 --> 00:10:50,039 Ευχαριστώ πολύ! Μόνος στις Άλπεις! Με βάζεις; 168 00:10:53,760 --> 00:10:57,999 Ήμουν έτοιμος να πάω στην Ελλάδα, αλλά ακυρώθηκε. 169 00:10:59,320 --> 00:11:03,839 Δεν ξέρω, ίσως πάω στην Ιρλανδία με τον Babie. 170 00:11:07,360 --> 00:11:10,279 Οπότε θα πάτε στη Ριβιέρα. Δεν το κάνεις συνήθως. 171 00:11:10,680 --> 00:11:12,879 ΚΥΡΙΑΚΗ 8 ΙΟΥΛΙΟΥ 172 00:11:29,960 --> 00:11:33,439 Ανακτήστε την ΕΠΑΦΗ με τον εαυτό σου και τους άλλους 173 00:11:33,600 --> 00:11:36,519 Ομαδικές και ιδιωτικές συνεδρίες 174 00:11:48,080 --> 00:11:49,959 Πήγα μόνος μου στη Φλωρεντία. 175 00:11:50,360 --> 00:11:52,239 Γιατί δεν πας μόνος σου διακοπές; 176 00:11:52,560 --> 00:11:53,559 Είναι σύρσιμο. 177 00:11:53,920 --> 00:11:56,799 Δεν θέλω. Πήγα μόνος μου μια φορά. Δεν μου αρέσει. 178 00:11:56,960 --> 00:11:59,039 Είναι υπέροχο να πηγαίνεις μόνος. 179 00:11:59,200 --> 00:12:02,719 Πλάκα κάνεις; το έχω κάνει. Πήγα μια φορά στη Νίκαια. 180 00:12:02,880 --> 00:12:04,679 Ήταν απάνθρωπο! 181 00:12:04,840 --> 00:12:06,199 Μπορείτε να γνωρίσετε ανθρώπους. 182 00:12:06,360 --> 00:12:07,999 Δεν γνώρισα κανέναν. 183 00:12:08,160 --> 00:12:10,719 Έτσι γνώρισα τον Αντουάν. 184 00:12:12,440 --> 00:12:14,479 Συναντάτε κόσμο στο Παρίσι; 185 00:12:16,120 --> 00:12:17,239 Όχι πολλά. 186 00:12:17,400 --> 00:12:19,679 Αλλά δεν θέλεις. 187 00:12:19,840 --> 00:12:21,799 Σίγουρα το κάνω. 188 00:12:21,960 --> 00:12:26,119 Γιατί δεν πας σε ομαδικές διακοπές; 189 00:12:27,480 --> 00:12:29,239 -Είσαι τρελός; - Γιατί; 190 00:12:29,400 --> 00:12:31,559 Αλήθεια, Βεατρίκη! 191 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 Έχεις προκατάληψη; 192 00:12:35,720 --> 00:12:37,319 Τι συμβαίνει με τις ομάδες; 193 00:12:37,480 --> 00:12:39,799 Είσαι τρελός! Μου επιτίθεταις; Σκατά! 194 00:12:39,960 --> 00:12:43,279 Δεν είναι επίθεση. Αλλά πρέπει ξεφύγετε από τη μοναξιά σας. 195 00:12:43,440 --> 00:12:44,719 Δεν μπορείτε να συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο. 196 00:12:44,880 --> 00:12:47,759 Κανείς δεν μπορεί να ζήσει μόνος για πάντα. 197 00:12:47,920 --> 00:12:49,559 Κοίτα πόσο λυπημένος είσαι! 198 00:12:49,720 --> 00:12:51,599 - Δεν είμαι λυπημένος. Τι ιδέα! -Είσαι κι εσύ! 199 00:12:51,760 --> 00:12:55,639 Είμαι καλά. Είμαι καλά, δεν είμαι λυπημένος. 200 00:12:57,320 --> 00:12:58,879 Αλλά είσαι μόνος, σωστά; 201 00:12:59,040 --> 00:13:01,959 Και λοιπόν; Γιατί γελάς; Είναι χαζό! 202 00:13:02,120 --> 00:13:03,879 Πιστεύεις ότι είναι διασκεδαστικό να είσαι μόνος; 203 00:13:04,040 --> 00:13:07,319 Δεν έχει πλάκα! Αλλά δεν θα το λύσω πηγαίνοντας με μια παρέα! 204 00:13:07,480 --> 00:13:09,639 Το λύνεις κάνοντας προσπάθεια. 205 00:13:09,960 --> 00:13:10,879 Εντάξει, αρκετά! 206 00:13:11,040 --> 00:13:13,519 Το καταλαβαίνεις; Είναι αλήθεια! 207 00:13:13,680 --> 00:13:17,199 Υπήρχαν στιγμές όταν στάθηκα σαν εσένα, 208 00:13:17,360 --> 00:13:20,479 όταν ήμουν λυπημένος. Ήταν απαίσιο! 209 00:13:20,640 --> 00:13:23,839 Απαίσιος! Ξέρω πώς είναι, αλλά πρέπει να ξεφύγεις από αυτό. 210 00:13:24,000 --> 00:13:26,119 Είμαστε φίλοι σου. Θέλουμε να βοηθήσουμε! 211 00:13:26,280 --> 00:13:27,959 Μην υπερβάλλετε! Δεν είμαι λυπημένος. 212 00:13:28,120 --> 00:13:32,119 Πρέπει να πιέσεις τα πράγματα στο όριο να... λόγχη τη βράση. 213 00:13:32,280 --> 00:13:34,319 Δεν με ξέρεις. 214 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 Αλλά μπορώ να σε δω. 215 00:13:36,040 --> 00:13:38,599 Με βλέπεις περιστασιακά για 5 λεπτά. 216 00:13:38,760 --> 00:13:40,119 Τι εννοείς; 217 00:13:40,280 --> 00:13:42,119 Το έχουμε ξανασυζητήσει. 218 00:13:42,280 --> 00:13:44,679 Πολύ λίγο. Και εσύ μιλάς όλο. 219 00:13:44,840 --> 00:13:47,919 Έχω κάτι να εκφράσω και το εκφράζω. 220 00:13:48,080 --> 00:13:53,079 Έχω πολλά να εκφράσω, αλλά δεν τα εκφράζω. 221 00:13:53,240 --> 00:13:56,599 Εκφράστε λοιπόν! Θέλουμε να εκφραστείτε. 222 00:13:56,760 --> 00:13:58,959 Είμαστε όλοι αυτιά. 223 00:14:01,440 --> 00:14:05,119 λυπάμαι. Τι έχεις να πεις; 224 00:14:05,280 --> 00:14:10,079 Δεν είμαι κακός, θέλω να σε βοηθήσω, αλλά μερικές φορές πρέπει να είσαι κακός 225 00:14:10,240 --> 00:14:13,479 για να ταρακουνήσει τον κόσμο. 226 00:14:15,040 --> 00:14:17,319 Δεν ξέρω. Αν είχες μεγαλώσει 227 00:14:17,480 --> 00:14:19,279 να έχεις τον τρόπο σου... 228 00:14:19,440 --> 00:14:22,639 Είναι τρελή! Είναι κακιά! Γιατί το λέει αυτό; 229 00:14:22,800 --> 00:14:24,799 Εντάξει, είμαι τρελός, είμαι κακός... 230 00:14:24,960 --> 00:14:26,959 Πώς μεγάλωσα; 231 00:14:28,640 --> 00:14:30,559 Χρειάζεσαι αντίθεση για να αναπτυχθείς. 232 00:14:30,720 --> 00:14:34,039 Τώρα υπομονή! Είμαι καλά. Ίσως να είμαι λίγο μόνος αυτή τη στιγμή, 233 00:14:35,160 --> 00:14:37,959 αλλά δεν είμαι εντελώς μόνος. 234 00:14:38,120 --> 00:14:41,199 Υπάρχει κάποιος στη ζωή μου ακόμα κι αν δεν τον βλέπω τώρα. 235 00:14:41,360 --> 00:14:44,999 Και αυτό είναι σημαντικό για μένα. Σώπα λοιπόν! 236 00:14:45,160 --> 00:14:46,439 Λοιπόν ΟΚ. 237 00:14:46,600 --> 00:14:48,599 Δεν ήξερα ότι είχες κάποιον. 238 00:14:48,760 --> 00:14:51,879 Σε είδα έτσι και σκέφτηκα έπρεπε να κυκλοφορήσεις. 239 00:14:52,040 --> 00:14:53,159 Συγνώμη. 240 00:14:53,800 --> 00:14:55,199 δεν το ήξερα. 241 00:14:55,600 --> 00:15:00,079 Νόμιζα ότι δεν είχες κανέναν τώρα, οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να κυκλοφορήσεις. 242 00:15:00,240 --> 00:15:03,479 Είμαι πρόθυμος να είμαι τραχύς να βοηθήσω τους φίλους μου. 243 00:15:03,640 --> 00:15:05,679 Ήμουν πολύ πιο σκληρός από αυτό. 244 00:15:05,840 --> 00:15:10,319 Χαστούκισα ακόμη και έναν φίλο να την κάνω να γελάει, 245 00:15:10,480 --> 00:15:11,959 να την κάνω να σταματήσει! 246 00:15:13,280 --> 00:15:14,959 Αλλά είσαι διαφορετικός. 247 00:15:15,120 --> 00:15:17,119 Το ίδιο κι εσύ. Αυτό είναι το καρύκευμα της ζωής. 248 00:15:17,280 --> 00:15:22,279 Αλλά μου φωνάζεις πράγματα και... 249 00:15:23,520 --> 00:15:25,919 Δεν ξέρω πώς να σε αντιμετωπίσω. 250 00:15:26,240 --> 00:15:27,519 Δεν πρέπει να μείνετε στάσιμοι. 251 00:15:29,720 --> 00:15:33,439 Άκου, Delphine, ξέρεις όλα τελείωσαν με τον Jean-Pierre. 252 00:15:33,600 --> 00:15:37,399 Είτε θα γνωρίσεις κάποιον νέο ή ζεις με μια ανάμνηση. 253 00:15:38,440 --> 00:15:40,759 - Θέλεις νέο άντρα; - Ελπίζω να βρω ένα. 254 00:15:40,920 --> 00:15:44,879 Περιμένεις τον Prince Charming, ή θα πας να ψάξεις; 255 00:15:45,400 --> 00:15:46,319 Τι μπορώ να κάνω; 256 00:15:46,840 --> 00:15:49,359 Μπορούμε να συμβουλευτούμε τα αστέρια σας. 257 00:15:49,520 --> 00:15:53,479 Μπορώ να κάνω τα πνεύματα να μιλήσουν απόψε, Μπορώ να κάνω τα τραπέζια να γυρίσουν. 258 00:15:53,720 --> 00:15:57,319 Δεν ρώτησα ποτέ τα πνεύματα να μου βρει άντρα. Αλλά μπορώ να προσπαθήσω. 259 00:15:58,040 --> 00:15:59,239 Πρέπει να έχεις πεποιθήσεις. 260 00:15:59,560 --> 00:16:00,799 Αν δεν... 261 00:16:02,760 --> 00:16:05,359 Σίγουρα πιστεύω... στα πράγματα που εμφανίζονται στη ζωή, 262 00:16:05,520 --> 00:16:08,599 πράγματα που συμβαίνουν όλα από μόνα τους, 263 00:16:08,760 --> 00:16:10,519 πράγματα για την αγάπη. 264 00:16:11,040 --> 00:16:13,719 Δεν έχεις δεισιδαιμονίες; 265 00:16:13,880 --> 00:16:15,959 Δεν πιστεύεις στην τύχη, στις κάρτες, 266 00:16:16,120 --> 00:16:19,119 στα αστέρια, τίποτα; 267 00:16:19,320 --> 00:16:23,239 Πιστεύω στις προσωπικές δεισιδαιμονίες. 268 00:16:24,560 --> 00:16:27,919 Μπορώ να πιστεύω σε πράγματα. Στα τραπουλόχαρτα 269 00:16:28,080 --> 00:16:30,399 βρίσκεις στο δρόμο. τα βρίσκω. 270 00:16:30,560 --> 00:16:31,599 Συχνά; 271 00:16:31,760 --> 00:16:34,239 Μερικές φορές, όταν δεν το περιμένω. 272 00:16:34,400 --> 00:16:36,599 Περπατάω και βρίσκω μια κάρτα. 273 00:16:36,760 --> 00:16:38,399 Πάντα κάτι σημαίνει. 274 00:16:38,560 --> 00:16:42,039 Την τελευταία φορά, πήγα στην αδερφή μου, Βρήκα μια βασίλισσα των μπαστούνι. 275 00:16:42,200 --> 00:16:43,759 Κακός οιωνός. 276 00:16:45,680 --> 00:16:47,039 Μπορείτε να διαβάσετε οιωνούς; 277 00:16:47,200 --> 00:16:48,559 Μερικοί από αυτούς. 278 00:16:48,720 --> 00:16:50,519 Στο δρόμο λοιπόν προς την αδερφή μου, 279 00:16:50,720 --> 00:16:53,439 Εντόπισα ένα... Επιπλέον, η κάρτα ήταν πράσινη. 280 00:16:53,600 --> 00:16:57,359 Το περίεργο είναι ότι είχα γνωρίσει ένας μέσος, ένας φίλος μου, 281 00:16:57,520 --> 00:17:01,079 ποιος μου είπε πράσινο θα είναι το χρώμα μου για τη χρονιά. 282 00:17:01,880 --> 00:17:05,919 Είναι πραγματικά περίεργο, αλλά από τότε... ίσως απλά το παρατηρώ, 283 00:17:06,080 --> 00:17:08,359 Συνεχίζω να τρέχω σε πράσινα πράγματα. 284 00:17:08,520 --> 00:17:11,039 Στο δρόμο για την αδερφή μου, τι είδα; 285 00:17:11,200 --> 00:17:13,159 Μια πράσινη κάρτα δίπλα σε έναν πράσινο φανοστάτη. 286 00:17:13,320 --> 00:17:15,359 Και φορούσα πράσινα. 287 00:17:15,520 --> 00:17:18,279 Ίσως συναντηθείτε ένας μικρός πράσινος άνθρωπος! 288 00:17:18,440 --> 00:17:19,999 Το χρώμα της ελπίδας. 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,639 Είναι μια καλή χρονιά. 290 00:17:22,360 --> 00:17:23,999 Να δω το ωροσκόπιο. 291 00:17:26,280 --> 00:17:29,239 Είσαι ο Αιγόκερως. 292 00:17:29,800 --> 00:17:34,119 «Δεν γνωρίζεις ότι απλώς περιμένεις για τον Prince Charming, 293 00:17:34,280 --> 00:17:37,799 «Είσαι μόνος και αυτό φαίνεται να σε καταθλίψει. 294 00:17:37,960 --> 00:17:39,199 «Φαύλος κύκλος! 295 00:17:39,360 --> 00:17:42,999 Αλλά είσαι πολύ πεισματάρης για να αλλάξεις». 296 00:17:43,160 --> 00:17:46,559 Δεν είμαι πεισματάρης. Η ζωή είναι πεισματάρα απέναντί ​​μου. 297 00:17:47,000 --> 00:17:48,479 Είναι αλήθεια. 298 00:18:05,360 --> 00:18:08,159 Στην πραγματικότητα έλεγε είσαι καθυστερημένος! 299 00:18:08,320 --> 00:18:09,799 Και συνέχιζε ακόμα; 300 00:18:09,960 --> 00:18:11,199 Πού είναι η Ντελφίν; 301 00:18:11,720 --> 00:18:13,839 Έξω, βουρκωμένος. Δεν την καταλαβαίνω. 302 00:18:14,000 --> 00:18:16,759 Είναι πάντα μόνη. Τι συμβαίνει; 303 00:18:16,920 --> 00:18:19,599 Είναι επειδή η Ντελφίν είναι λυπημένη. 304 00:18:20,680 --> 00:18:22,679 Λυπημένο από τη φύση του, ή τι; 305 00:18:22,840 --> 00:18:25,559 Επειδή χώρισε με τον Jean-Pierre. 306 00:18:25,720 --> 00:18:27,399 Ποιος είναι ο Jean-Pierre; 307 00:18:27,960 --> 00:18:30,719 - Ο αρραβωνιαστικός της. - Για πολύ; 308 00:18:30,880 --> 00:18:32,359 Θα κάτσω μαζί της. 309 00:18:33,240 --> 00:18:37,359 Δεν θα μιλήσει. Εμένα, μου αρέσει να μιλάω για τα προβλήματα των άλλων. 310 00:18:37,520 --> 00:18:42,199 Σίγουρα, αλλά είναι μόνη για 2 χρόνια. 311 00:18:42,360 --> 00:18:43,559 Οπότε είναι λίγο κάτω. 312 00:18:44,960 --> 00:18:46,199 Τι συμβαίνει; 313 00:18:46,360 --> 00:18:47,559 Τίποτα. 314 00:18:52,920 --> 00:18:53,999 Γιατί κλαις; 315 00:18:54,160 --> 00:18:56,599 Άσε με ήσυχο! 316 00:18:58,880 --> 00:18:59,879 Λόγω ανδρών; 317 00:19:00,040 --> 00:19:01,959 Δεν! Άσε με να είμαι! 318 00:19:05,720 --> 00:19:07,039 Λόγω διακοπών; 319 00:19:07,200 --> 00:19:08,639 Στο διάολο αυτό! 320 00:19:09,400 --> 00:19:12,119 - Τότε γιατί κλαις; - Για τίποτα. 321 00:19:18,040 --> 00:19:20,399 Δεν πρέπει να κλαις έτσι. 322 00:19:29,880 --> 00:19:32,159 Δεν έχει τελειώσει αυτό που της είπαμε. 323 00:19:32,840 --> 00:19:34,319 Δεν ήμασταν σκληροί. 324 00:19:38,200 --> 00:19:40,639 Ελάτε να δείτε τους δικούς μου: Μεγάλο σπίτι, κήπος. 325 00:19:40,800 --> 00:19:44,199 Η αδερφή μου είναι εκεί, αδέρφια μου, τα παιδιά. 326 00:19:44,360 --> 00:19:47,839 Θα είχες τη θάλασσα και τον ήλιο. Έλα! 327 00:19:48,000 --> 00:19:53,359 Ναι, αλλά... Το μωρό θέλει να πάω στην Ιρλανδία με τη μαμά. 328 00:19:54,360 --> 00:19:56,839 Δεν είναι διακοπές! 329 00:19:57,000 --> 00:20:00,839 Χρειάζομαι πραγματικές διακοπές. 330 00:20:01,280 --> 00:20:04,479 Λατρεύω την οικογένειά μου, αλλά δεν μπορώ... 331 00:20:07,360 --> 00:20:10,079 Μετά έλα στο Χερβούργο. 332 00:20:10,880 --> 00:20:12,719 Θα διασκεδάσουμε, θα γνωρίσουμε κόσμο. 333 00:20:12,960 --> 00:20:15,479 ΤΕΤΑΡΤΗ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 334 00:20:17,920 --> 00:20:20,279 Χαριτωμένο σκυλί που κολυμπά εκεί. 335 00:20:22,760 --> 00:20:25,159 Αυτό είναι το όρος Ρούλ εκεί. 336 00:20:25,320 --> 00:20:28,399 Υπάρχει ένα μέρος που ονομάζεται La Hougue. 337 00:20:28,560 --> 00:20:31,479 Αυτή είναι μια υπεράκτια εξέδρα πετρελαίου. 338 00:20:31,640 --> 00:20:34,079 Και αυτή είναι η μαρίνα, φυσικά. 339 00:20:34,240 --> 00:20:36,159 Η Λα Χάγη είναι εκεί. 340 00:20:36,320 --> 00:20:38,919 Η άλλη ακτή είναι εντελώς άγρια. 341 00:20:39,840 --> 00:20:41,519 Τον βλέπεις; 342 00:20:42,760 --> 00:20:44,199 Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 343 00:20:45,240 --> 00:20:46,679 Γεια, κοίτα τον! 344 00:20:46,840 --> 00:20:48,519 Μην κοιτάς έτσι! 345 00:20:48,680 --> 00:20:50,159 Δεν είναι κακός. 346 00:20:50,880 --> 00:20:52,439 Είναι σκοτεινός. 347 00:20:53,200 --> 00:20:55,479 - Ωραία κατασκευή. - Σε κοιτάει. 348 00:20:56,520 --> 00:20:58,759 Σταμάτα να τον κοιτάζεις! 349 00:20:59,800 --> 00:21:01,319 Μας κοιτάζει. 350 00:21:02,560 --> 00:21:04,239 Έχει τα καυτά για σένα! 351 00:21:04,400 --> 00:21:06,279 Σταμάτα να με γδύνεις! 352 00:21:07,800 --> 00:21:09,279 Είναι ο τύπος σου. 353 00:21:09,440 --> 00:21:10,919 Όχι, είναι ο τύπος σου. 354 00:21:11,280 --> 00:21:12,959 Είσαι ο τύπος του πάντως. 355 00:21:19,440 --> 00:21:21,719 Έχεις νεύρα! Κόψτε το! 356 00:21:21,880 --> 00:21:24,039 - Είσαι από εδώ; - Ναι. 357 00:21:26,120 --> 00:21:27,159 Πώς σε λένε; 358 00:21:27,720 --> 00:21:28,959 Ο Εντουάρ. 359 00:21:29,480 --> 00:21:33,079 Αυτή είναι η Delphine, και είμαι η Francoise. 360 00:21:34,880 --> 00:21:36,639 Τι κάνεις εδώ; 361 00:21:36,800 --> 00:21:38,319 Είμαστε σε διακοπές. 362 00:21:39,560 --> 00:21:41,039 Με την οικογένειά σου; 363 00:21:42,920 --> 00:21:44,999 Θα πάω στην Ιρλανδία αύριο. 364 00:21:45,160 --> 00:21:48,039 Αυτό είναι αστείο, Σχεδόν πήγα στην Ιρλανδία. 365 00:21:48,800 --> 00:21:51,479 Σχεδόν πήγα, αλλά τελικά... 366 00:21:51,640 --> 00:21:53,839 Προτίμησα το Cherbourg. 367 00:21:54,000 --> 00:21:56,759 - Είσαι ναύτης; - Ναι. Το πλοίο μου είναι εκεί. 368 00:21:56,920 --> 00:21:59,639 - Είσαι μόνος; - Ναι, μόνος. 369 00:22:00,760 --> 00:22:03,279 - Απασχολημένος απόψε; - Τι λες; 370 00:22:03,800 --> 00:22:05,319 Δείπνο με την οικογένεια. 371 00:22:05,480 --> 00:22:07,159 Μπορούμε να βρεθούμε αργότερα; 372 00:22:08,880 --> 00:22:10,159 Γύρω στο 10 ή στο 11; 373 00:22:12,400 --> 00:22:14,599 Δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε την οικογένεια. 374 00:22:14,760 --> 00:22:15,919 Σίγουρα μπορούμε. 375 00:22:16,080 --> 00:22:17,679 Όχι, δεν μπορούμε! 376 00:22:18,080 --> 00:22:19,119 Γιατί όχι; 377 00:22:19,480 --> 00:22:22,599 Υποσχεθήκαμε και πρέπει να το τηρήσουμε. 378 00:22:23,200 --> 00:22:24,319 Μπορεί να τακτοποιηθεί. 379 00:22:24,480 --> 00:22:27,279 Ίσως μπορέσουμε να συναντηθούμε μετά το δείπνο, ε; 380 00:22:27,440 --> 00:22:30,039 Για παγωτό στο μπόουλινγκ; 381 00:22:30,480 --> 00:22:32,679 Σίγουρος! 382 00:22:33,240 --> 00:22:35,239 Πρέπει να πάμε. Αντίο! 383 00:22:37,920 --> 00:22:39,279 Ίσως αύριο. 384 00:22:39,440 --> 00:22:41,039 φεύγω αύριο. 385 00:22:41,200 --> 00:22:43,719 Λοιπόν, τα λέμε. 386 00:22:46,560 --> 00:22:48,319 Γιατί έφυγες; 387 00:22:48,480 --> 00:22:50,919 Δεν ξέρω. Έγινα υποψιασμένος. 388 00:22:51,080 --> 00:22:55,319 - Δεν του άρεσε; - Είναι κάπως φασαριόζος, πραγματικά. 389 00:22:55,480 --> 00:22:59,159 - Με αυτόν τον ρυθμό δεν θα συναντήσεις κανέναν. - Βεβαίως, αλλά... 390 00:23:00,280 --> 00:23:03,719 Ένας τύπος που φεύγει την επόμενη μέρα... φαίνεται παράξενος. 391 00:23:03,880 --> 00:23:06,959 Δεν ξέρω. Στη θέση σου θα έλεγα ναι. 392 00:23:08,160 --> 00:23:11,639 - Αλλά είμαστε διαφορετικοί, Φρανσουάζ. - Το είπες! 393 00:23:20,960 --> 00:23:22,879 Εδώ είναι οι χοιρινές μπριζόλες. 394 00:23:25,240 --> 00:23:26,839 Σπάνιο, 395 00:23:27,640 --> 00:23:30,599 πολύ σπάνια, όπως κι αν σου αρέσουν. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 396 00:23:31,680 --> 00:23:33,359 Δεν τρώω κρέας. 397 00:23:33,800 --> 00:23:34,959 Έτσι; 398 00:23:35,120 --> 00:23:37,079 - Δεν σου αρέσει; - Όχι, δεν το κάνω. 399 00:23:37,240 --> 00:23:39,919 Δεν έχει σημασία. Κανένα πρόβλημα. 400 00:23:42,120 --> 00:23:45,239 - Δεν πειράζει! - Κάτι άλλο; 401 00:23:45,400 --> 00:23:48,679 Όχι, είμαι εντάξει με τη σαλάτα μου. 402 00:23:48,840 --> 00:23:50,559 Κάντε της ένα αυγό. 403 00:23:50,720 --> 00:23:52,879 Θα προσθέσω μια ντομάτα σε ότι έχω. 404 00:23:53,040 --> 00:23:54,879 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 405 00:23:56,440 --> 00:23:59,399 Μια ντομάτα! Έπρεπε να μας το είχες πει. 406 00:23:59,560 --> 00:24:02,039 Κάτι άλλο θα είχαμε φτιάξει. 407 00:24:02,520 --> 00:24:03,999 Της αρέσουν τα λαχανικά. 408 00:24:04,800 --> 00:24:06,439 Τρως αυγά, έτσι δεν είναι; 409 00:24:06,600 --> 00:24:08,319 Όχι πολλά. 410 00:24:08,480 --> 00:24:11,199 - Δεν τρως ποτέ κρέας; - Όχι ποτέ. 411 00:24:11,680 --> 00:24:13,359 Τρως ψάρι; 412 00:24:13,520 --> 00:24:15,279 Ούτε πολλά ψάρια. 413 00:24:15,440 --> 00:24:19,959 Το τρώω μερικές φορές, όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 414 00:24:20,480 --> 00:24:24,239 Λίγη πρωτεΐνη είναι εντάξει όταν τρώω με άλλους ανθρώπους. 415 00:24:26,640 --> 00:24:29,599 Και η υγεία σου; Κανένα πρόβλημα; Όλα καλά; 416 00:24:31,240 --> 00:24:32,399 Σίγουρα, είμαι καλά. 417 00:24:32,560 --> 00:24:35,559 Στο σπίτι τρώω προϊόντα δημητριακών, τρώω... 418 00:24:35,880 --> 00:24:36,919 Μαγειρεύω πράγματα. 419 00:24:37,080 --> 00:24:39,999 - Γαλακτοκομικά; - Γαλακτοκομικά, ναι. 420 00:24:41,400 --> 00:24:43,439 Γάλα, αμύγδαλα, τέτοια πράγματα. 421 00:24:43,600 --> 00:24:45,399 Δεν χρειαζόμαστε κρέας. 422 00:24:45,600 --> 00:24:48,519 Πρέπει να είναι πρόβλημα όταν είσαι σε άλλους. 423 00:24:49,320 --> 00:24:50,799 Όπως εδώ. 424 00:24:53,800 --> 00:24:55,639 Μπορούμε να της αγοράσουμε ότι της αρέσει. 425 00:24:55,800 --> 00:24:59,319 Μην αγοράζετε τίποτα ιδιαίτερο για μένα. Είναι εντάξει. 426 00:25:00,000 --> 00:25:02,319 - Αυτό είναι μια χαρά. - Οστρακόδερμα; 427 00:25:02,480 --> 00:25:04,559 Είναι έξω κι αυτό. 428 00:25:04,720 --> 00:25:06,639 Αστακός; Καβούρια; 429 00:25:06,800 --> 00:25:08,039 Είναι ζώα. 430 00:25:08,200 --> 00:25:11,239 Οπότε είναι οτιδήποτε ζώο... 431 00:25:11,400 --> 00:25:14,679 Δεν ξέρω, είναι ζώα και... 432 00:25:18,320 --> 00:25:20,599 Δεν νομίζω ότι πρέπει. 433 00:25:21,280 --> 00:25:23,759 Είναι ιδιαίτερα ερυθρόαιμα ζώα. 434 00:25:25,320 --> 00:25:27,439 Έτσι όταν μια χοιρινή μπριζόλα τίθεται μπροστά σου, 435 00:25:27,680 --> 00:25:30,159 αυτό που βλέπετε είναι το ζώο, ότι είναι; 436 00:25:30,320 --> 00:25:32,599 Αλλά σου αρέσουν τα πράσινα λαχανικά. 437 00:25:33,440 --> 00:25:36,199 Όταν διαλέγεις ένα μαρούλι στον κήπο, 438 00:25:36,680 --> 00:25:40,399 είναι ζωντανό, αλλά μετά τι; Μαραίνεται, άρα είναι νεκρό. 439 00:25:40,560 --> 00:25:43,919 Δεν το βλέπω έτσι. 440 00:25:45,200 --> 00:25:48,519 Για μένα ένα μαρούλι 441 00:25:49,240 --> 00:25:52,759 είναι πολύ μακριά, είναι πολύ πιο μακριά από μένα 442 00:25:52,920 --> 00:25:55,759 παρά κρέας, παρά ζώο. 443 00:25:55,920 --> 00:25:59,199 Το μαρούλι είναι φίλος, 444 00:26:01,320 --> 00:26:03,679 είναι πιο ελαφρύ, είναι... 445 00:26:04,320 --> 00:26:07,919 Τα λαχανικά είναι πιο αέρινα. Δεν ξέρω, έχουν... 446 00:26:08,520 --> 00:26:09,559 Χωρίς αίμα. 447 00:26:11,160 --> 00:26:12,599 Καμία καρδιά που χτυπά. 448 00:26:13,280 --> 00:26:16,519 Ίσως δεν γνωρίζω πράγματα, 449 00:26:16,680 --> 00:26:20,039 αλλά στο παρόν μου στάδιο, όπως είμαι τώρα, 450 00:26:20,200 --> 00:26:22,079 ίσως κάνω λάθος. 451 00:26:23,360 --> 00:26:25,639 Είναι κάτι ενστικτώδες. 452 00:26:25,800 --> 00:26:28,599 Έτσι τρέφομαι. 453 00:26:30,680 --> 00:26:32,159 Όταν ήμουν νέος, 454 00:26:32,320 --> 00:26:34,479 Ένιωσα έτσι στο κρεοπωλείο. 455 00:26:34,640 --> 00:26:39,359 Τώρα αγοράζω κρέας στα σούπερ μάρκετ και δεν νιώθω καθόλου έτσι. 456 00:26:39,520 --> 00:26:43,799 Αυτό αποδεικνύει ότι είναι μια ερώτηση της επίγνωσης. 457 00:26:43,960 --> 00:26:45,679 Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. 458 00:26:45,920 --> 00:26:49,839 Τρως κρέας γιατί δεν σε νοιάζει αυτό που κάνεις 459 00:26:50,000 --> 00:26:54,279 ή πώς σκοτώνεται ένα ζώο, 460 00:26:54,440 --> 00:26:55,879 αυτό είναι λάθος! 461 00:26:56,120 --> 00:26:58,679 Νοιαζόσασταν στο κρεοπωλείο, 462 00:26:58,840 --> 00:27:01,159 για το αίμα και τη βία... 463 00:27:01,320 --> 00:27:02,079 Απολύτως. 464 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 Και μετά σταμάτησες να σε νοιάζει. 465 00:27:07,000 --> 00:27:09,999 Άκου, όταν αγοράζω 2 ή 3 πράγματα... 466 00:27:10,920 --> 00:27:14,399 έπαψες να νοιάζεσαι, αλλά δεν πρέπει να σταματήσεις. 467 00:27:14,560 --> 00:27:17,559 Ναι, αλλά αγοράζω και πράγματα φτιαγμένα από ανθρώπους 468 00:27:17,720 --> 00:27:20,999 που ζουν διαφορετικά από μένα, 469 00:27:21,160 --> 00:27:22,919 και αυτό δεν με ενοχλεί. 470 00:27:23,080 --> 00:27:26,799 Αν πρέπει να πάω σε ένα σούπερ μάρκετ 471 00:27:26,960 --> 00:27:30,279 και κουνώ τη συνείδησή μου όποτε αγοράζω πράγματα... 472 00:27:30,720 --> 00:27:32,919 Αλλά κυρίως μιλάω σχετικά με το κρέας. 473 00:27:33,080 --> 00:27:34,519 Μπορούμε χωρίς αυτό εκεί, 474 00:27:34,680 --> 00:27:37,599 στη Γαλλία υπάρχουν πολλά από άλλα πράγματα για φαγητό. 475 00:27:38,840 --> 00:27:43,319 Είναι πρόβλημα συνείδησης αυτό είναι εύκολο να λυθεί: 476 00:27:43,480 --> 00:27:46,359 Απλώς δεν το τρως, τρως άλλα πράγματα. 477 00:27:51,400 --> 00:27:54,599 Και είναι πολύ φθηνότερο. 478 00:27:54,760 --> 00:27:57,679 Το κρέας είναι ακριβό. Τα δημητριακά είναι χαμηλού προϋπολογισμού. 479 00:27:57,840 --> 00:27:59,999 Και για την εθνική οικονομία, 480 00:28:00,160 --> 00:28:04,239 σίγουρα κοστίζει περισσότερο να εκτρέφουν βοοειδή σε ένα χωράφι 481 00:28:04,400 --> 00:28:07,439 παρά να φας ό,τι μεγαλώνει στο χωράφι. Αυτό είναι σίγουρο! 482 00:28:07,600 --> 00:28:10,799 Αλλά για γεύση, προτιμώ... 483 00:28:10,960 --> 00:28:13,599 Το κρέας είναι άγευστο. Όταν πρόκειται για γεύση, 484 00:28:13,760 --> 00:28:17,479 Νομίζω έστω και αυστηρά χορτοφαγικό πατέ 485 00:28:17,640 --> 00:28:21,519 έχει γεύση κρέατος και δεν μπορώ να το φάω. Με αηδιάζει. 486 00:28:21,680 --> 00:28:23,199 Είναι λοιπόν η λέξη «πατέ». 487 00:28:23,360 --> 00:28:26,999 Όχι, είναι η γεύση, την εντύπωση που έχω. 488 00:28:27,160 --> 00:28:28,559 Είναι βαριά πράγματα. 489 00:28:28,720 --> 00:28:31,279 Αλλά κάτι λείπει. 490 00:28:31,440 --> 00:28:34,999 Όχι δεν υπάρχει. Μου αρέσει να αερίζω τον εαυτό μου. 491 00:28:35,160 --> 00:28:38,559 Αυτό το είδος φαγητού είναι, δεν ξερω... 492 00:28:38,720 --> 00:28:42,199 είναι ευάερο και ελαφρύ. 493 00:28:42,360 --> 00:28:44,519 Ας υποθέσουμε ότι σας προσφέρθηκε, ίσως, 494 00:28:44,680 --> 00:28:47,559 ένα μπούτι αρνί ψημένο στο ύπαιθρο. 495 00:28:47,720 --> 00:28:49,439 Στο μπάρμπεκιου εκεί. 496 00:28:51,360 --> 00:28:53,919 Με αέρινο, δεν εννοώ το περιβάλλον. 497 00:28:54,080 --> 00:28:56,999 μιλάω για πώς αντιδρά το σώμα. 498 00:28:57,360 --> 00:28:59,679 Το σώμα σου είναι... 499 00:29:01,400 --> 00:29:03,399 είσαι αυτό που τρως. 500 00:29:03,560 --> 00:29:05,759 Υπάρχει αέρας, και μετά υπάρχει τροφή. 501 00:29:06,880 --> 00:29:10,039 Η διατροφή σε βοηθά να ζεις, Νομίζω... 502 00:29:12,520 --> 00:29:15,439 Σίγουρα, όλα είναι πολύ μυστικιστικά. Με κοροϊδεύεις! 503 00:29:16,800 --> 00:29:17,839 Δεν είναι πλοκή. 504 00:29:18,000 --> 00:29:20,319 Δεν μπορώ να φάω ούτε λουλούδια. 505 00:29:20,480 --> 00:29:22,919 Είναι θέμα ενστίκτου, γιατί... 506 00:29:24,920 --> 00:29:25,999 Τι μένει; 507 00:29:28,720 --> 00:29:31,879 Μπορείτε να φάτε ρύζι όπως οι Κινέζοι. 508 00:29:32,240 --> 00:29:34,079 τρώω ρύζι, 509 00:29:34,240 --> 00:29:36,439 αλλά νομίζω ότι ένα λουλούδι... 510 00:29:39,240 --> 00:29:43,199 Δεν μπορώ να φάω ένα. Για μένα είναι ποιητικό, είναι εικόνα. 511 00:29:43,440 --> 00:29:45,599 ΠΕΜΠΤΗ 19 ΙΟΥΛΙΟΥ 512 00:29:59,480 --> 00:30:02,199 Θέλετε να βοηθήσετε να μαζέψετε φράουλες; 513 00:30:05,120 --> 00:30:06,439 Ερχομός; 514 00:30:06,960 --> 00:30:08,719 Θέλετε να κάνετε αιώρηση; 515 00:30:08,880 --> 00:30:12,199 Όχι πραγματικά. Οι κούνιες με προκαλούν ναυτία. 516 00:30:12,360 --> 00:30:14,999 Ποτέ δεν πήγες για κούνια ως παιδί; 517 00:30:16,040 --> 00:30:18,359 Σου είπα, με αρρώστησε. 518 00:30:18,520 --> 00:30:22,359 - Δεν σου αρέσουν τα σκληρά παιχνίδια. - Οι κούνιες δεν είναι τραχιές. 519 00:30:22,520 --> 00:30:25,679 Φαίνεσαι αρκετά... ήρεμος. 520 00:30:26,360 --> 00:30:27,839 Σου αρέσει να πλέεις; 521 00:30:29,440 --> 00:30:31,879 Με αρρωσταίνουν και οι βάρκες, γλυκιά μου. 522 00:30:40,360 --> 00:30:42,159 Αυτές οι σταφίδες είναι καλές. 523 00:30:43,120 --> 00:30:44,639 Είχε πριν; 524 00:30:44,800 --> 00:30:46,919 Σίγουρα είχα σταφίδες. 525 00:30:49,320 --> 00:30:50,839 Έχεις αγόρι; 526 00:30:51,000 --> 00:30:52,799 Ναι, έχω αγόρι. 527 00:30:52,960 --> 00:30:55,439 Τότε γιατί δεν ήρθε μαζί σου; 528 00:30:55,600 --> 00:30:58,079 Δεν μπορεί. Δουλεύει. 529 00:30:59,040 --> 00:31:00,479 Ντροπή, όχι; 530 00:31:01,000 --> 00:31:02,999 Δεν με νοιάζει, αλλά... 531 00:31:03,160 --> 00:31:05,119 Πώς τον λένε; 532 00:31:05,720 --> 00:31:07,599 Jean-Pierre. 533 00:31:09,280 --> 00:31:10,559 Τον βλέπεις συχνά; 534 00:31:10,720 --> 00:31:15,239 Ναι, αλλά δεν εργάζεται στο Παρίσι, οπότε δεν τον βλέπω πολύ. 535 00:31:16,560 --> 00:31:18,599 Είναι ακόμα ο φίλος μου. 536 00:31:18,760 --> 00:31:21,879 Θα ζήσεις μαζί του αργότερα; 537 00:31:22,040 --> 00:31:23,879 Ναι, κάποια μέρα. 538 00:31:24,880 --> 00:31:26,999 με τσίμπησε. Πονάει! 539 00:31:29,200 --> 00:31:30,879 Γιατί με ρώτησες αυτό; 540 00:31:31,040 --> 00:31:32,119 Φοβήθηκες; 541 00:31:32,280 --> 00:31:33,999 Όχι, απλώς ρώτησα. 542 00:31:34,160 --> 00:31:38,159 Έχω κι εγώ ένα αγόρι. Αγόρια: Αλλάζω. 543 00:31:38,520 --> 00:31:40,159 Μένεις πολύ εδώ; 544 00:31:42,280 --> 00:31:44,039 Μέχρι να με πετάξεις έξω. 545 00:31:44,920 --> 00:31:46,959 Θα του τηλεφωνήσεις, όχι; 546 00:31:47,120 --> 00:31:48,679 Το αγόρι σου. 547 00:31:48,840 --> 00:31:50,199 Ισως. 548 00:31:50,920 --> 00:31:53,999 Εγώ πάντως έχω κι άλλους. 549 00:31:54,920 --> 00:31:56,839 Τα αλλάζεις σαν πουκάμισα. 550 00:32:01,520 --> 00:32:04,919 Αυτά είναι καλά, αλλά τα βαριέσαι. 551 00:32:09,000 --> 00:32:10,919 Γιατί με ρώτησες αυτό; Ποιος σε ρώτησε; 552 00:32:11,080 --> 00:32:12,119 Κανείς. 553 00:32:12,600 --> 00:32:14,199 Είμαι περίεργος. 554 00:32:14,360 --> 00:32:17,679 - Από τη φύση του; - Ναι, κάπως. 555 00:32:20,000 --> 00:32:22,079 Έχεις σχέδια μαζί του; 556 00:32:22,240 --> 00:32:24,159 Είστε πραγματικά περίεργοι! 557 00:32:27,680 --> 00:32:30,079 Δεν έχω σχέδια τώρα, τα πράγματα απλά συμβαίνουν. 558 00:32:32,840 --> 00:32:35,359 Μπορούμε να περάσουμε το απόγευμα εδώ. 559 00:32:44,440 --> 00:32:47,759 «Άξονας»: Πρέπει να το ελέγξω, δεν είμαι σίγουρος. 560 00:32:47,920 --> 00:32:51,239 - Τι είναι ο άξονας; - Διπλός άξονας, στο πατινάζ. 561 00:32:53,080 --> 00:32:55,119 - Σε τι; - Πατινάζ. 562 00:32:55,280 --> 00:32:58,519 - Τεχνικός όρος, όχι; - Δεν έχετε ακούσει ποτέ για διπλό άξονα; 563 00:33:01,400 --> 00:33:03,239 Ανακατέψτε, ανακατέψτε 564 00:33:03,400 --> 00:33:06,759 η παιδική σούπα 565 00:33:17,720 --> 00:33:19,039 Ας πάρουμε λίγο; 566 00:33:21,880 --> 00:33:24,759 Για άλλη μια φορά, μετά τελείωσε. 567 00:33:26,360 --> 00:33:28,919 Όχι γλυκιά μου. Αργά. 568 00:33:46,560 --> 00:33:48,719 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 20 ΙΟΥΛΙΟΥ 569 00:34:05,440 --> 00:34:08,839 Θέλεις να πάμε στην παραλία αύριο, να πάω για ιστιοπλοΐα; 570 00:34:09,000 --> 00:34:10,079 Απόπλους; 571 00:34:10,240 --> 00:34:13,399 Εντάξει για την παραλία, αλλά η ιστιοπλοΐα με αρρωσταίνει. 572 00:34:13,560 --> 00:34:15,119 πελαγώνεις; 573 00:34:15,680 --> 00:34:17,279 Οι Ιχθύες δεν είναι το ζώδιό σας, λοιπόν. 574 00:34:17,440 --> 00:34:18,799 Όχι, είμαι ο Αιγόκερως. 575 00:34:19,600 --> 00:34:22,599 - Καλός στα σημάδια; - Κάπως έτσι. Κάνω λίγη αστρολογία. 576 00:34:22,760 --> 00:34:25,479 Ο Ζεράρ είναι επίσης Αιγόκερως, όπως εγώ. 577 00:34:25,640 --> 00:34:27,159 Τι σημαίνει αυτό; 578 00:34:27,320 --> 00:34:30,559 Είναι το σημάδι της κατσίκας που σκαρφαλώνει στο βουνό 579 00:34:30,720 --> 00:34:32,279 μέχρι πάνω. 580 00:34:32,440 --> 00:34:34,359 Αλλά συνήθως είναι μόνος. 581 00:34:34,520 --> 00:34:36,079 Είναι λίγο σαν εσένα. 582 00:34:36,520 --> 00:34:37,919 Δεν το νομίζεις; 583 00:34:39,120 --> 00:34:40,719 Θα μπορούσα να είμαι εγώ. 584 00:34:40,880 --> 00:34:44,399 Είναι αλήθεια, δεν σε γνωρίζουμε πολύ αλλά έχουμε την αίσθηση 585 00:34:44,560 --> 00:34:47,399 ότι κάθε φορά προτείνουμε κάτι, είναι: 586 00:34:47,600 --> 00:34:49,799 «Όχι, δεν θα προτιμούσα, όχι πραγματικά..." 587 00:34:49,960 --> 00:34:52,359 Δεν είμαι δύσκολος. Αυτό είναι ανοησία! 588 00:34:52,520 --> 00:34:54,279 Τι σου αρέσει; 589 00:34:54,440 --> 00:34:58,519 Τι εννοείς; Δεν είμαι δύσκολο. Ήμουν γλυκιά μέχρι τώρα. 590 00:34:58,760 --> 00:35:01,479 - Α, πολύ γλυκό! - Δεν δυσκολεύτηκα. 591 00:35:04,680 --> 00:35:08,799 Έχω κάνει θελήματα, έχω πάει βόλτες. 592 00:35:09,280 --> 00:35:10,639 Ήμουν ωραία, διάολε! 593 00:35:10,800 --> 00:35:13,559 - Πλυμένα πιάτα. - Έπλυνα πιάτα. 594 00:35:13,760 --> 00:35:17,079 - Μα πάντα μου λες... -Τι με κατηγορείς; 595 00:35:17,240 --> 00:35:19,159 Τίποτε απολύτως. 596 00:35:19,320 --> 00:35:23,439 Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε, κάνουμε όσα περισσότερα μπορούμε για εσάς εδώ. 597 00:35:23,600 --> 00:35:26,159 Είμαι καλά, νιώθω καλά. 598 00:35:26,320 --> 00:35:28,599 Τι θα σας ενδιέφερε πραγματικά; 599 00:35:28,760 --> 00:35:31,639 Τι πραγματικά πεθαίνεις να κάνεις, 600 00:35:32,920 --> 00:35:34,759 ενώ είσαι εδώ; 601 00:35:35,920 --> 00:35:37,599 Απλά πηγαίνετε βόλτες. 602 00:35:38,360 --> 00:35:40,679 Είσαι φυτό! Ένα φυτό. 603 00:35:40,840 --> 00:35:42,319 Είμαι φυτό; 604 00:36:13,560 --> 00:36:15,719 ΣΑΒΒΑΤΟ 21 ΙΟΥΛΙΟΥ 605 00:38:12,280 --> 00:38:14,279 Εκεί είναι η Ντελφίν! 606 00:38:16,040 --> 00:38:18,119 Έχετε βγει περπατώντας; 607 00:38:18,280 --> 00:38:19,719 Που ήσουν; 608 00:38:19,880 --> 00:38:22,639 Περπάτημα, στο βοσκότοπο. 609 00:38:22,800 --> 00:38:24,919 Καταστρέφεις τη φύση. 610 00:38:25,800 --> 00:38:27,599 - Ένα μεγάλο κλαδί σαν αυτό! - Όμορφο, ε; 611 00:38:27,760 --> 00:38:30,599 Για μένα; Όχι, κράτα το. 612 00:38:30,760 --> 00:38:32,599 Δεν διάλεξα κανένα για σένα. Δεν κόβω λουλούδια. 613 00:38:32,760 --> 00:38:34,479 Δεν βαρεθήκατε; 614 00:38:34,640 --> 00:38:37,239 Όχι, είδα τη θάλασσα, είδα… 615 00:38:38,160 --> 00:38:40,119 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 616 00:38:43,400 --> 00:38:44,959 Πήγαινε εσύ! 617 00:38:45,120 --> 00:38:46,599 Με τη μαμά! 618 00:38:46,760 --> 00:38:48,839 Με τον θείο. 619 00:38:49,440 --> 00:38:51,639 ΚΥΡΙΑΚΗ 22 ΙΟΥΛΙΟΥ 620 00:38:56,560 --> 00:38:58,999 Του αρέσει η δουλειά, πάντως το διάλεξε! 621 00:38:59,160 --> 00:39:00,599 Είναι πάντα δουλειά, δουλειά, δουλειά! 622 00:39:07,280 --> 00:39:08,879 - Φρανσουάζ; - Τι; 623 00:39:11,400 --> 00:39:13,639 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Πάρε με μαζί σου. 624 00:39:13,800 --> 00:39:16,399 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει εδώ; 625 00:39:16,560 --> 00:39:19,039 Σίγουρα, είναι μια χαρά. 626 00:39:19,200 --> 00:39:22,199 - Δεν είναι ωραία; - Είναι πολύ ωραίοι. 627 00:39:22,880 --> 00:39:26,159 Αλλά δεν μπορώ να μείνω εδώ μόνος. 628 00:39:26,400 --> 00:39:28,519 Θα βρω κάτι να τους πω. 629 00:39:28,680 --> 00:39:30,919 Είναι έξυπνοι, θα καταλάβουν. 630 00:39:31,080 --> 00:39:33,599 - Ντρέπομαι. - Μην ανησυχείς. 631 00:39:38,080 --> 00:39:41,159 - Θα είναι ωραία. - Πόσοι από εμάς θα είμαστε; 632 00:39:41,320 --> 00:39:43,279 Αυτό είναι αντίο; 633 00:39:43,440 --> 00:39:44,719 Ναι, αλλά θέλω επίσης να σας πω: 634 00:39:44,880 --> 00:39:47,039 - Η Ντελφίν φεύγει. - Είναι θυμωμένη; 635 00:39:47,200 --> 00:39:51,519 Καθόλου. Αλλά θα προτιμούσε οι 3 πήγαμε μαζί. 636 00:39:51,680 --> 00:39:54,679 - Δεν εκπλήσσομαι. - Είναι κρίμα. Είναι ωραία. 637 00:39:54,840 --> 00:39:59,399 Λοιπόν, τελικά, είναι διαφορετική από εμάς. 638 00:39:59,560 --> 00:40:02,159 Την πάμε λοιπόν στο Παρίσι. 639 00:40:03,840 --> 00:40:05,759 Λοιπόν, εντάξει. 640 00:40:06,320 --> 00:40:08,919 - Η Ντελφίν φεύγει; - Έτσι είναι. 641 00:40:09,080 --> 00:40:10,519 Αλλά γιατί; 642 00:40:10,680 --> 00:40:13,839 Λοιπόν, αφού πάμε, είναι καλύτερα. 643 00:40:14,000 --> 00:40:16,079 Θα είναι ολομόναχη στο Παρίσι! 644 00:40:16,240 --> 00:40:18,199 Μη ρωτάς... 645 00:40:18,440 --> 00:40:20,599 ΔΕΥΤΕΡΑ 23 ΙΟΥΛΙΟΥ 646 00:41:28,920 --> 00:41:29,839 Θέλεις τη φωτογραφία μου; 647 00:41:30,680 --> 00:41:32,639 Γιατί όχι; Είσαι όμορφη! 648 00:41:33,080 --> 00:41:34,359 Τσιγάρο; 649 00:41:38,840 --> 00:41:40,079 Jean-Pierre; 650 00:41:40,960 --> 00:41:43,599 Είναι η Delphine. Είσαι εντάξει; 651 00:41:45,120 --> 00:41:46,639 Είμαι στο Παρίσι. 652 00:41:48,680 --> 00:41:52,439 Το Cherbourg ήταν ωραίο, αλλά... 653 00:41:53,200 --> 00:41:55,399 Επέστρεψα, αυτό είναι όλο. 654 00:42:03,080 --> 00:42:05,319 Ξέρεις πώς είμαι. 655 00:42:06,520 --> 00:42:10,519 Ήθελα να σε ρωτήσω: Μπορώ να χρησιμοποιήσω η θέση σου στα βουνά... 656 00:42:10,760 --> 00:42:12,919 ΤΕΤΑΡΤΗ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ 657 00:42:27,800 --> 00:42:29,239 Πάολο εδώ; 658 00:42:29,840 --> 00:42:30,839 Γεια, Delphine! 659 00:42:31,000 --> 00:42:32,719 Γεια, Michel! Τα πράγματα είναι καλά; 660 00:42:33,560 --> 00:42:35,119 Είσαι διακοπές; 661 00:42:35,280 --> 00:42:39,439 Μόλις έφτασε από το Παρίσι. Ο Paulo έχει τα κλειδιά του Jean-Pierre. 662 00:42:39,600 --> 00:42:42,239 Ο Πάουλο είναι στην κοιλάδα. Επιστροφή στις 6 μ.μ., 663 00:42:42,400 --> 00:42:44,039 με τα κλειδιά, υποθέτω. 664 00:42:44,840 --> 00:42:46,999 - Θέλετε να περιπλανηθείτε; - Δεν θα με πείραζε. 665 00:42:47,160 --> 00:42:48,799 Θα με πειράζει τις τσάντες σου. 666 00:42:50,800 --> 00:42:53,639 - Θα πάρω το λευκό μου καπέλο. - Αν σου αρέσει. 667 00:42:54,320 --> 00:42:55,439 Τα λέμε, Μισέλ. 668 00:44:02,280 --> 00:44:05,279 -Είσαι καλά, Πάολο; - Ωραία. Απλώς να φτάσεις εδώ; 669 00:44:06,200 --> 00:44:08,079 Έχω τα κλειδιά του διαμερίσματος. 670 00:44:08,240 --> 00:44:09,919 - Δεν τα χρειάζομαι. - Γιατί όχι; 671 00:44:10,080 --> 00:44:12,559 - Πάω σπίτι. - Για ποιο λόγο; 672 00:44:12,720 --> 00:44:14,439 βαριέμαι. 673 00:44:15,080 --> 00:44:17,159 Ήρθες να αερίσεις τις αποσκευές σου; 674 00:44:19,000 --> 00:44:20,879 Όχι, τα έχω μπερδέψει όλα. 675 00:44:21,800 --> 00:44:23,959 Δώσε μου μόνο τις τσάντες μου. φεύγω. 676 00:44:24,120 --> 00:44:25,719 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. 677 00:44:25,880 --> 00:44:28,719 Απλά δώσε μου τα. Είναι εντάξει. 678 00:44:32,880 --> 00:44:34,359 Ευχαριστώ, Πάολο. Συγνώμη. 679 00:44:34,520 --> 00:44:36,359 Έχουν μεταδοθεί. Είναι υγιείς. 680 00:44:36,520 --> 00:44:39,879 Πραγματικά λυπάμαι. Είσαι εντάξει; 681 00:44:46,160 --> 00:44:49,079 Όποτε θέλεις, τα κλειδιά είναι εδώ για σένα. 682 00:44:55,000 --> 00:44:57,159 ΠΕΜΠΤΗ 26 ΙΟΥΛΙΟΥ 683 00:45:16,640 --> 00:45:18,199 Επιστροφή ήδη; 684 00:45:18,360 --> 00:45:19,919 Έμεινα μόνο μια μέρα. 685 00:45:20,080 --> 00:45:21,799 Επέστρεψε το ίδιο βράδυ. 686 00:45:21,960 --> 00:45:24,199 Είσαι λίγο τρελός! 687 00:45:24,360 --> 00:45:27,399 Δεν μπορούσα... Το ξέρω αυτό το θέρετρο. 688 00:45:27,560 --> 00:45:29,919 Είναι σκληρό εκεί μόνος σου. 689 00:45:30,720 --> 00:45:32,679 Δεν αντέχω άλλο. 690 00:45:32,920 --> 00:45:34,599 Τι θα κάνεις τώρα; 691 00:45:37,240 --> 00:45:39,479 Έχεις χρήματα. Απογειωθείτε λοιπόν ξανά. 692 00:45:39,640 --> 00:45:42,919 Αλλά μισώ να πηγαίνω μόνος. 693 00:45:44,920 --> 00:45:45,959 Δεν είναι διασκεδαστικό. 694 00:45:46,840 --> 00:45:49,799 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις μόνο στο Παρίσι! 695 00:45:53,080 --> 00:45:56,639 Πάντα συναντάς κάποιον όταν δεν το περιμένεις. 696 00:45:56,800 --> 00:46:00,999 Αφού δεν το περιμένω, να δούμε αν το κάνω. 697 00:46:01,600 --> 00:46:03,119 Περίμενε να δεις! 698 00:46:05,840 --> 00:46:07,999 Λέω ανοησίες. 699 00:46:08,160 --> 00:46:10,279 Δεν ξέρω τι θέλω να κάνω. 700 00:46:12,440 --> 00:46:14,479 Νιώθω πραγματικά έξω από αυτό. 701 00:46:16,520 --> 00:46:18,679 - Φυσικά και μπορείς να μείνεις. - Άσε με ήσυχο! 702 00:46:19,040 --> 00:46:21,439 Να μείνεις που; Στο Παρίσι; 703 00:46:23,120 --> 00:46:24,439 Δεν ξέρω. 704 00:46:25,000 --> 00:46:27,159 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 27 ΙΟΥΛΙΟΥ 705 00:47:11,840 --> 00:47:13,559 Γεια σου Ειρήνη. 706 00:47:15,040 --> 00:47:16,079 Τι κάνετε; 707 00:47:16,240 --> 00:47:19,879 Συνεννοούμαστε. Είναι αστείο να σε βλέπω εδώ. 708 00:47:20,040 --> 00:47:21,239 Τι σε φέρνει εδώ; 709 00:47:21,400 --> 00:47:25,559 Ψώνια. Ήμουν στη γειτονιά, οπότε σταμάτησα. 710 00:47:25,720 --> 00:47:27,599 Τι γίνεται με εσάς; 711 00:47:27,760 --> 00:47:32,239 Ήμουν στο δρόμο για το σπίτι. Μένω ακόμα στο ίδιο μέρος. 712 00:47:32,400 --> 00:47:36,359 Είμαι σε διακοπές, κάπως κατά τη μεταφορά... 713 00:47:36,520 --> 00:47:37,799 Ψάχνετε για ένα μέρος. 714 00:47:43,600 --> 00:47:44,799 Δεν μπορώ να το ξεπεράσω! 715 00:47:45,200 --> 00:47:46,759 Τι έχεις κάνει; 716 00:47:48,760 --> 00:47:51,879 Πήρα το βήμα. παντρεύτηκα. 717 00:47:52,040 --> 00:47:52,999 Πάλι! 718 00:47:53,160 --> 00:47:55,919 Αυτή τη φορά είναι σοβαρό. Έχω ένα μικρό γιο. 719 00:47:56,680 --> 00:47:57,999 Πότε τον είχες; 720 00:47:58,800 --> 00:47:59,759 πριν 17 μήνες. 721 00:48:00,280 --> 00:48:01,759 Είναι όμορφος, σωστά; 722 00:48:01,920 --> 00:48:03,119 Είναι αρκετά όμορφος. 723 00:48:03,280 --> 00:48:04,559 Είσαι χαρούμενος; 724 00:48:06,480 --> 00:48:07,919 Ναι και όχι. Υπάρχουν στιγμές... 725 00:48:08,080 --> 00:48:12,399 Μέχρι στιγμής ήταν δύσκολο, πολύ τραχύ. 726 00:48:13,000 --> 00:48:16,079 Είναι πολύ μεγάλη ιστορία να σου πω τώρα, αλλά... 727 00:48:23,520 --> 00:48:25,199 Έχω πάει διακοπές. 728 00:48:25,360 --> 00:48:26,679 Δεν δουλεύεις; 729 00:48:26,840 --> 00:48:29,479 Σίγουρα δουλεύω, αλλά αυτές είναι οι διακοπές μου. 730 00:48:30,400 --> 00:48:32,999 Έχω ακόμα 2 εβδομάδες μπροστά μου, αλλά, πραγματικά... 731 00:48:33,160 --> 00:48:34,719 Δεν πάει μακριά; 732 00:48:35,040 --> 00:48:38,959 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα: έφυγα, 733 00:48:39,120 --> 00:48:42,479 Γύρισα, έφυγα ξανά και γύρισε... 734 00:48:45,440 --> 00:48:49,639 Τώρα νιώθω κάπως ανόητος, εδώ στο Παρίσι σαν ηλίθιος. 735 00:48:49,800 --> 00:48:53,079 Ο καιρός είναι απαίσιος και θα ήθελα να φύγω γρήγορα. 736 00:48:53,240 --> 00:48:55,359 Ο καιρός θα αλλάξει. 737 00:48:57,000 --> 00:48:59,319 Ξέρεις το μπλοκ μου στην αριστερή όχθη: 738 00:48:59,480 --> 00:49:01,519 Όταν βγαίνει ο ήλιος, κάνει ζέστη. 739 00:49:01,680 --> 00:49:03,479 Έχω μια ιδέα. 740 00:49:03,640 --> 00:49:04,519 Τι είναι αυτό; 741 00:49:04,680 --> 00:49:08,599 Θα σου δανείσω τον κουνιάδο μου διαμέρισμα στο Μπιαρίτζ. 742 00:49:08,760 --> 00:49:11,919 Μου το δανείζει κάθε χρόνο, αλλά δεν μου ταιριάζει. 743 00:49:12,080 --> 00:49:15,679 Ο άντρας μου και εγώ πάμε στο Ντοβίλ. 744 00:49:15,840 --> 00:49:17,959 - Τι γλυκό εκ μέρους σου! - Υπέροχη ιδέα! 745 00:49:18,120 --> 00:49:20,319 Είναι ένα όμορφο μέρος. 746 00:49:20,480 --> 00:49:23,599 Πολύ ωραίο πλήθος εκεί, οπότε ποτέ δεν ξέρεις! 747 00:49:23,840 --> 00:49:25,999 ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 748 00:53:00,200 --> 00:53:02,359 ΠΕΜΠΤΗ 2 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 749 00:56:11,000 --> 00:56:13,519 Διαβάζεις ακόμα Ιούλιο Βερν; 750 00:56:13,680 --> 00:56:15,399 Σου αρέσει πραγματικά; 751 00:56:18,320 --> 00:56:20,639 ξαναδιάβασα "20.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα" 752 00:56:20,800 --> 00:56:22,239 και με βαρέθηκε πολύ. 753 00:56:22,400 --> 00:56:25,799 Μέχρι που πήρα αυτό το βιβλίο 754 00:56:25,960 --> 00:56:27,879 και διάβασε το "The Green Ray", 755 00:56:28,040 --> 00:56:30,719 Τον βρήκα παράλυτο. 756 00:56:31,720 --> 00:56:33,919 Αλλά τώρα, νομίζω ότι "The Green Ray" 757 00:56:34,080 --> 00:56:36,719 είναι εκπληκτικά ενδιαφέρον. 758 00:56:37,160 --> 00:56:40,399 Διάβασα την «Πράσινη Ακτίνα». Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό. 759 00:56:40,560 --> 00:56:44,759 Μου φάνηκε ένα είδος παραμυθιού. 760 00:56:44,920 --> 00:56:47,639 Η ηρωίδα είναι μια ηρωίδα παραμυθιού. 761 00:56:47,880 --> 00:56:50,919 Είναι τόσο απλή ως Σταχτοπούτα ή Χιονάτη. 762 00:56:52,280 --> 00:56:54,919 - Είναι μια ιστορία αγάπης; - Και διαδραματίζεται στη Σκωτία. 763 00:56:55,080 --> 00:56:57,079 Το λατρεύεις εκεί! 764 00:56:57,320 --> 00:56:59,039 Ναι, μια χώρα που μου άρεσε πολύ. 765 00:56:59,200 --> 00:57:00,119 Το έχεις διαβάσει; 766 00:57:00,280 --> 00:57:04,279 Όταν ήμουν παιδί, αλλά το θυμάμαι μόνο αόριστα. 767 00:57:04,720 --> 00:57:06,039 Το διαβάζεις τώρα; 768 00:57:06,200 --> 00:57:10,679 Το τελείωσα και αν και Δεν μου αρέσει πολύ ο Βερν, 769 00:57:10,840 --> 00:57:15,799 Βρήκα το "The Green Ray" εξαιρετικό, 770 00:57:15,960 --> 00:57:19,639 γιατί είναι μια ιστορία αγάπης, ένα ειδύλλιο, 771 00:57:19,800 --> 00:57:22,319 με χαρακτήρες που είναι... 772 00:57:24,200 --> 00:57:25,039 Ψάχνοντας. 773 00:57:25,200 --> 00:57:28,439 Ναι, ψάχνω για κάτι. 774 00:57:28,600 --> 00:57:30,759 Η Πράσινη Ακτίνα. Το έχεις δει; 775 00:57:30,920 --> 00:57:32,519 Τρεις φορές μάλιστα. 776 00:57:32,680 --> 00:57:37,639 Την πρώτη φορά, όταν ήμουν 8 ή 9, στο La Baule. Γνωρίζετε το La Baule; 777 00:57:37,920 --> 00:57:42,279 Υπάρχει μια υπέροχη παραλία, μήκους σχεδόν 5 μιλίων. 778 00:57:42,440 --> 00:57:47,639 Ήμουν με τον πατέρα μου και μίλησε σε μένα για το βιβλίο του Βερν. 779 00:57:47,800 --> 00:57:53,119 Η μέρα ήταν πολύ καθαρή και στεγνή, δεν υπήρχαν σύννεφα. 780 00:57:53,280 --> 00:57:55,679 Είπε, «Ίσως είμαστε τυχεροί σήμερα» 781 00:57:55,840 --> 00:57:56,999 και το είδα, 782 00:57:57,160 --> 00:57:58,959 μόνο για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου, 783 00:57:59,120 --> 00:58:04,599 όταν ο ήλιος έδυε στον ορίζοντα. 784 00:58:04,760 --> 00:58:07,519 Στο τελικό στάδιο 785 00:58:07,680 --> 00:58:10,839 υπήρχε ένα είδος από ανοιχτό πράσινο άξονα, 786 00:58:11,000 --> 00:58:14,519 σαν λεπίδα σπαθιού, μια οριζόντια δοκός, 787 00:58:14,680 --> 00:58:17,079 πολύ όμορφο, αλλά εξαιρετικά σύντομο. 788 00:58:17,240 --> 00:58:20,159 Δεν θα το δούμε σήμερα. Κοίταξε τον ουρανό, 789 00:58:20,680 --> 00:58:22,679 όλα μουντά και... 790 00:58:22,880 --> 00:58:24,279 Πολύ μουντό και γκρι. 791 00:58:24,480 --> 00:58:25,279 Όχι μια ελπίδα. 792 00:58:25,440 --> 00:58:27,759 Ξέρεις τι λέει ο Βερν; 793 00:58:28,000 --> 00:58:30,159 Αυτό όταν βλέπεις την πράσινη ακτίνα 794 00:58:30,320 --> 00:58:34,399 μπορείτε να διαβάσετε τα δικά σας συναισθήματα και των άλλων επίσης. 795 00:58:34,560 --> 00:58:36,799 Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο! Αν είναι αλήθεια, 796 00:58:36,960 --> 00:58:40,759 θα είχαμε αυξημένη αντίληψη βλέποντας την πράσινη ακτίνα. 797 00:58:41,480 --> 00:58:43,879 Αυτό συνέβη στην ηρωίδα του. 798 00:58:44,040 --> 00:58:45,999 Ποιος δεν βλέπει ποτέ την πράσινη ακτίνα, 799 00:58:46,160 --> 00:58:48,919 αλλά ποιος τελικά διαβάζει τα δικά της συναισθήματα 800 00:58:49,080 --> 00:58:51,439 και αυτά του νεαρού άνδρα που γνώρισε. 801 00:58:52,000 --> 00:58:55,479 Και εσείς, κύριε, είστε εξοικειωμένοι με την πράσινη ακτίνα; 802 00:58:55,640 --> 00:58:59,839 Πάρα πολύ. Το έχω δει αρκετές φορές, 803 00:59:00,000 --> 00:59:03,599 ίσως 5 φορές στη ζωή μου. Είναι πολύ σπάνιο. 804 00:59:04,920 --> 00:59:07,679 Κάποια καλοκαίρια δεν τα βλέπεις ποτέ την πράσινη ακτίνα 805 00:59:07,840 --> 00:59:12,599 λόγω των ατμοσφαιρικών συνθηκών είναι δυσμενείς. 806 00:59:12,760 --> 00:59:16,039 Σήμερα, για παράδειγμα, είναι πολύ μουντό. 807 00:59:16,200 --> 00:59:17,279 Πολύ συννεφιασμένο. 808 00:59:17,440 --> 00:59:22,119 Όπως είπε η γυναίκα μου, η ατμόσφαιρα πρέπει να είναι πολύ καθαρή. 809 00:59:24,720 --> 00:59:27,679 Και ο λόγος για αυτό το φαινόμενο 810 00:59:27,840 --> 00:59:30,799 είναι η περίθλαση... διάθλαση; 811 00:59:30,960 --> 00:59:31,719 Διάθλαση. 812 00:59:31,880 --> 00:59:33,999 Διάθλαση στην ατμόσφαιρα. 813 00:59:34,400 --> 00:59:37,679 Να το εξηγήσω αναλυτικά; 814 00:59:38,040 --> 00:59:40,559 Βλέπεις τον ήλιο, εκεί. 815 00:59:41,280 --> 00:59:44,159 Δεν είναι ακριβώς εκεί που το βλέπεις. 816 00:59:44,600 --> 00:59:46,919 Είναι πραγματικά λίγο πιο κάτω, 817 00:59:47,080 --> 00:59:51,359 γιατί οι ακτίνες του ήλιου καμπυλώνονται στην ατμόσφαιρα, 818 00:59:52,320 --> 00:59:56,759 και όσο πιο κοντά είναι ο ήλιος στον ορίζοντα, 819 00:59:56,920 --> 01:00:00,759 τόσο μεγαλύτερη είναι η περίθλαση στην ατμόσφαιρα. 820 01:00:00,920 --> 01:00:03,919 Όταν φαίνεται ο ήλιος να αγγίξω τον ορίζοντα, 821 01:00:04,480 --> 01:00:08,159 στην πραγματικότητα είναι ήδη κάτω από τον ορίζοντα. 822 01:00:08,320 --> 01:00:14,079 Ο ηλιακός δίσκος φαίνεται ελαφρώς ανασηκωμένο, 823 01:00:14,240 --> 01:00:16,319 ίσως μισό βαθμό. 824 01:00:17,160 --> 01:00:21,039 Αυτός είναι ο πρώτος λόγος για την πράσινη ακτίνα. 825 01:00:21,200 --> 01:00:25,479 Το δεύτερο είναι ότι υπάρχει επίσης η διασπορά των χρωμάτων, 826 01:00:28,040 --> 01:00:31,719 Όταν το φως διέρχεται από ένα πρίσμα, υπάρχει ένα φάσμα, 827 01:00:33,160 --> 01:00:36,999 και το χρώμα που είναι πιο κυρτό 828 01:00:37,280 --> 01:00:38,959 είναι μπλε! 829 01:00:39,680 --> 01:00:40,999 Θα είχα μαντέψει πράσινο. 830 01:00:41,160 --> 01:00:43,919 Όχι, το πράσινο είναι κοντά στο μπλε. 831 01:00:44,080 --> 01:00:47,319 Υπάρχουν κόκκινο, κίτρινο, πράσινο, 832 01:00:47,480 --> 01:00:49,079 μπλε και βιολετί. 833 01:00:49,240 --> 01:00:51,399 Το μπλε και το βιολετί είναι πολύ αδύναμα. 834 01:00:51,560 --> 01:00:55,799 Αυτό που μπορούμε ξεκάθαρα να παρατηρήσουμε είναι τα χρώματα κίτρινο και πράσινο. 835 01:00:55,960 --> 01:00:58,359 Όταν λοιπόν δύει ο ήλιος, 836 01:01:00,840 --> 01:01:02,959 ο δίσκος είναι ελαφρώς ανυψωμένος, 837 01:01:03,120 --> 01:01:06,119 αλλά τα μπλε χρώματα, 838 01:01:06,280 --> 01:01:09,759 τα πράσινα, είναι ψηλότερα από τα κόκκινα. 839 01:01:09,960 --> 01:01:12,799 Όταν λοιπόν ο δίσκος βυθίζεται κάτω από τον ορίζοντα, 840 01:01:12,960 --> 01:01:15,879 η τελευταία ακτίνα που βλέπετε είναι το πράσινο. 841 01:01:16,040 --> 01:01:18,319 - Είναι το πράσινο! - Ένα υπέροχο πράσινο. 842 01:01:18,480 --> 01:01:20,039 Είσαι σαν επιστήμονας 843 01:01:20,240 --> 01:01:23,519 στο βιβλίο ονόματι Aristobulus Ursicloss. 844 01:01:23,680 --> 01:01:26,399 - Τι όνομα! - Δεν το έχω διαβάσει. 845 01:01:31,880 --> 01:01:34,079 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 846 01:02:44,520 --> 01:02:47,839 Δεν πειράζει, αφήστε το. Είναι εντάξει. 847 01:02:51,560 --> 01:02:53,039 Αισθάνεται υπέροχα. 848 01:02:53,920 --> 01:02:55,719 Δεν έχεις μπει ακόμα; 849 01:02:56,120 --> 01:02:58,519 Όχι, αλλά θα το κάνω. Θα κάνω μια μικρή βουτιά. 850 01:02:58,680 --> 01:03:00,799 Έχεις ήδη μαυρίσει! 851 01:03:01,280 --> 01:03:02,439 Σίγουρος! 852 01:03:04,600 --> 01:03:06,599 Εσύ είσαι αυτός που μαυρίζει. 853 01:03:06,760 --> 01:03:11,239 Δεν νομίζω. Δεν μπορώ να μαυρίσω ήδη, τελικά. 854 01:03:12,880 --> 01:03:14,599 Είστε εδώ καιρό; 855 01:03:15,600 --> 01:03:18,079 Μόλις από προχθές. 856 01:03:18,560 --> 01:03:20,839 Γνωρίζετε ήδη αυτή την παραλία; 857 01:03:21,520 --> 01:03:22,999 Είμαι εδώ αρκετές μέρες. 858 01:03:23,160 --> 01:03:26,039 - Έτσι λοιπόν! Είσαι διακοπές; - Αυτό είναι. 859 01:03:26,200 --> 01:03:27,559 Κι εγώ επίσης. 860 01:03:28,240 --> 01:03:31,519 -Είσαι Γερμανός; - Όχι. Μαντέψτε! 861 01:03:34,520 --> 01:03:38,159 Συγγνώμη τα γαλλικά μου. Το λέω άσχημα. 862 01:03:38,320 --> 01:03:39,439 Πολλά λάθη. 863 01:03:39,600 --> 01:03:41,719 Σε καταλαβαίνω απόλυτα. 864 01:03:42,080 --> 01:03:45,239 Δεν ξέρω... είσαι Ολλανδός; 865 01:03:46,040 --> 01:03:48,399 Λίγο πιο πάνω. 866 01:03:48,560 --> 01:03:51,999 - Νορβηγικά; Σουηδικά; - Σωστά, σουηδικά. 867 01:03:53,400 --> 01:03:56,599 Και είσαι Γάλλος; 868 01:03:56,760 --> 01:04:00,319 Πολύ καλό. Μια όμορφη χώρα, η Γαλλία. 869 01:04:00,880 --> 01:04:04,319 Δεν ξέρω αν έχω χρόνο να τα δεις όλα, 870 01:04:04,480 --> 01:04:07,439 γιατί, ένα ταξίδι μια φορά το χρόνο, στις διακοπές... 871 01:04:07,600 --> 01:04:10,559 Κάνεις περιοδεία σε όλη τη Γαλλία; 872 01:04:10,720 --> 01:04:15,159 Όχι, γιατί ήρθα εδώ με αεροπλάνο, 873 01:04:15,320 --> 01:04:17,319 και μετά θα πάω στην Ισπανία. 874 01:04:17,960 --> 01:04:19,159 Ταξιδεύεις μόνος; 875 01:04:19,720 --> 01:04:22,039 Το λατρεύω! 876 01:04:23,040 --> 01:04:26,999 Μου αρέσει να ταξιδεύω μόνος γιατί βλέπεις πολλά πράγματα 877 01:04:27,160 --> 01:04:29,719 και να γνωρίσω νέους ανθρώπους και να τους αρέσει. 878 01:04:30,400 --> 01:04:32,119 Ταξιδεύεις μόνος; 879 01:05:36,040 --> 01:05:37,399 Είναι πολύ ωραία εδώ! 880 01:05:40,480 --> 01:05:41,679 Κρυώνεις; 881 01:05:42,280 --> 01:05:46,479 Ακούστε, στεγνώστε τον εαυτό σας. Κολυμπάς με αυτό το μαγιό; 882 01:05:46,640 --> 01:05:47,639 Γιατί όχι; 883 01:05:47,800 --> 01:05:51,039 Γιατί δεν το βγάζεις; Σε κάνει να κρυώνεις. 884 01:05:51,200 --> 01:05:52,719 Καθόλου, μια χαρά είναι. 885 01:05:52,880 --> 01:05:54,479 Δεν το νομίζεις; 886 01:05:54,680 --> 01:05:57,639 Κάνετε και ηλιοθεραπεία με αυτό; 887 01:05:58,000 --> 01:06:01,479 Αφήνει όμως ρίγες... σημάδια. 888 01:06:02,800 --> 01:06:04,399 Άκου εσύ... 889 01:06:04,840 --> 01:06:07,759 Είμαι καλύτερα χωρίς τίποτα. Κοιτάξτε την παραλία. 890 01:06:07,920 --> 01:06:11,279 Επειδή... Δεν ξέρω, το έχω συνηθίσει. 891 01:06:11,440 --> 01:06:14,119 Στη Σκανδιναβία είμαστε πάντα ημίγυμνοι. 892 01:06:14,280 --> 01:06:17,999 Τα βλέπεις όλα εδώ. Είναι ωραίο! 893 01:06:18,160 --> 01:06:19,279 Είναι όμορφο. 894 01:06:19,440 --> 01:06:21,679 Βλέπεις αυτόν τον εμφανίσιμο τύπο; 895 01:06:21,960 --> 01:06:23,159 Οπου; 896 01:06:23,560 --> 01:06:26,799 Εκείνο. Είναι καλός κολυμβητής. 897 01:06:27,240 --> 01:06:29,719 Ωραία κατασκευή επίσης. Δεν νομίζεις; 898 01:06:29,880 --> 01:06:30,959 Κοιτάτε παιδιά; 899 01:06:31,120 --> 01:06:35,079 Φυσικά κοιτάζω παιδιά. Είμαι μόνος μου σε διακοπές. 900 01:06:36,680 --> 01:06:39,159 Πρέπει να βρω ένα καλό. Το καλύτερο! 901 01:06:39,760 --> 01:06:41,479 Έχεις αρραβωνιαστικό; 902 01:06:41,640 --> 01:06:43,319 Ο αρραβωνιαστικός μου! 903 01:06:43,480 --> 01:06:45,519 Δεν έχεις αρραβωνιαστικό; 904 01:06:46,200 --> 01:06:48,479 - Είσαι τυχερός! - Γιατί; 905 01:06:48,760 --> 01:06:52,399 Γιατί είναι πόνος. Είναι πολύ ζηλιάρηδες. 906 01:06:52,560 --> 01:06:53,359 Δεν μπορείς να κοιτάξεις 907 01:06:53,560 --> 01:06:58,399 δεξιά ή αριστερά, είναι πάντα σε παρακολουθώ, σε ακολουθώ. 908 01:06:59,600 --> 01:07:02,999 Γιατί είναι πραγματικά δεν είναι καλό να είσαι μόνος, 909 01:07:03,160 --> 01:07:06,439 και δεν είναι καλό να μείνεις με ένα άτομο πάρα πολύ καιρό. 910 01:07:07,480 --> 01:07:09,639 Ήσουν πάντα μόνος; 911 01:07:09,920 --> 01:07:11,719 Έχετε αρραβωνιαστεί; 912 01:07:11,880 --> 01:07:13,759 Ήμουν για πολύ καιρό, 913 01:07:14,440 --> 01:07:16,599 και τώρα δεν είναι έτσι πια. 914 01:07:17,040 --> 01:07:19,679 Τι έγινε λοιπόν; 915 01:07:20,000 --> 01:07:22,919 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι έτσι είναι, Είμαι μόνος. 916 01:07:23,280 --> 01:07:24,839 Σε πέταξε; 917 01:07:27,480 --> 01:07:29,839 Έφυγες πάνω του, λοιπόν; 918 01:07:30,000 --> 01:07:31,799 Όχι, είναι ζωή. 919 01:07:32,720 --> 01:07:35,399 Ναι, αλλά είναι περίπλοκο. 920 01:07:37,280 --> 01:07:39,839 Πρέπει να επωφεληθείτε από τις διακοπές. 921 01:07:40,000 --> 01:07:42,879 Σίγουρα, αλλά αν μείνεις σε ένα διαμέρισμα όλη μέρα! 922 01:07:43,080 --> 01:07:45,639 Πρέπει να βγούμε κάποιο βράδυ. 923 01:07:46,640 --> 01:07:48,559 Να βγεις που; 924 01:07:48,840 --> 01:07:50,759 Δεν θέλεις να πάμε να χορέψουμε; 925 01:07:52,800 --> 01:07:56,119 Δεν σου αρέσει; Θα κάνουμε κρουαζιέρα... 926 01:07:56,280 --> 01:07:57,439 Κρουαζιέρα; 927 01:07:58,280 --> 01:08:00,319 Κρουαζιέρα; Μώλωπας; 928 01:08:00,480 --> 01:08:02,519 Είμαι έτοιμος για αυτό! 929 01:08:03,080 --> 01:08:06,399 Κοιτάξτε εκεί! Υπέροχος τύπος! 930 01:08:07,440 --> 01:08:12,759 Δυσκολεύομαι να βρω έναν ιδανικό άντρα. 931 01:08:14,120 --> 01:08:15,839 Ποιο είναι το ιδανικό σου; 932 01:08:19,280 --> 01:08:20,919 Τι προτιμάτε; 933 01:08:21,080 --> 01:08:23,759 Το ιδανικό μου είναι το ρομαντικό. 934 01:08:24,040 --> 01:08:26,759 Δηλαδή τα χρήματα δεν έχουν σημασία; 935 01:08:28,960 --> 01:08:30,599 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία. 936 01:08:33,920 --> 01:08:36,959 Πάντα σκέφτομαι... Όχι, το ιδανικό μου είναι ρομαντικό. 937 01:08:38,240 --> 01:08:41,039 Σου αρέσει το δείπνο με κεριά... 938 01:08:41,200 --> 01:08:44,999 Όχι, όχι κεριά, τίποτα από αυτά... 939 01:08:45,160 --> 01:08:47,439 Πάντα ελπίζω ότι εκεί, 940 01:08:47,600 --> 01:08:50,519 στην κοιλότητα ενός κύματος, θα υπάρξει ένα... 941 01:08:56,600 --> 01:08:59,399 Πώς το λες, όταν βλέπεις, 942 01:08:59,760 --> 01:09:04,719 Δεν ξέρω, όταν βλέπεις κάποιον να περνάει, 943 01:09:05,720 --> 01:09:06,759 ένας όμορφος τύπος, 944 01:09:07,240 --> 01:09:09,999 πώς ξέρεις ότι είναι κατάλληλος για σένα; 945 01:09:10,160 --> 01:09:12,919 Πώς λες για τον τύπο όταν έρχεται 946 01:09:13,080 --> 01:09:14,359 και σου μιλάει; 947 01:09:14,520 --> 01:09:16,799 Πώς το λες αν σου αρέσει ή όχι; 948 01:09:17,320 --> 01:09:19,399 Πώς ξέρεις, ίσως σας αρέσει. 949 01:09:19,560 --> 01:09:21,199 Αν δεν κοιτάξεις τριγύρω... 950 01:09:22,720 --> 01:09:26,519 Δεν νομίζεις ότι κοιτάζω; Κοιτάζω τους ανθρώπους πολύ. 951 01:09:29,400 --> 01:09:31,799 Αλλά όλα τα υπόλοιπα είναι θολά για μένα. 952 01:09:32,280 --> 01:09:33,759 - Όλα τρελοί; - Όλα μουντά. 953 01:09:33,920 --> 01:09:34,799 Γιατί μουντό; 954 01:09:34,960 --> 01:09:39,359 Δεν ξέρω, γιατί δεν είμαι πολύ λειτουργικό στη ζωή, 955 01:09:39,520 --> 01:09:43,279 Δεν είμαι λειτουργικός, Κοιτάζω τους ανθρώπους. 956 01:09:43,920 --> 01:09:48,359 Αλλά ποτέ δεν κάνω κάτι ιδιαίτερο να βρεις κάποιον ή κάτι. 957 01:09:49,600 --> 01:09:51,079 Ίσως κάνω λάθος. 958 01:09:51,240 --> 01:09:53,719 Περιμένεις να έρθει κόσμος σε σένα; 959 01:09:56,080 --> 01:09:57,199 οπως σου ειπα... 960 01:09:57,360 --> 01:10:01,599 Ένας άντρας δεν θα έρθει σε σένα. Πρέπει να κάνεις κάτι. 961 01:10:02,960 --> 01:10:07,759 Για μένα αυτό είναι μόνο συζήτηση. "Κάνε κάτι!" Το έχω ξανακούσει. 962 01:10:07,920 --> 01:10:12,999 Οι φίλοι μου από το Παρίσι μου λένε: Κάνε κάτι, ψάξε! Όλα είναι κουβέντα! 963 01:10:13,160 --> 01:10:14,679 Κοίταξες; 964 01:10:15,800 --> 01:10:19,319 Πραγματικά δεν το πιστεύω είτε στην αναζήτηση. 965 01:10:20,000 --> 01:10:24,559 Πρέπει να το νιώσεις. Το νιώθεις; Μιλάς σε ανθρώπους; 966 01:10:24,800 --> 01:10:26,639 Πώς το νιώθεις; Είναι το ίδιο... 967 01:10:26,800 --> 01:10:28,359 Τα κορίτσια όσο και τα αγόρια. 968 01:10:29,040 --> 01:10:31,199 Σίγουρα το νιώθω... 969 01:10:31,720 --> 01:10:34,559 Είμαι πολύ ανοιχτός στους ανθρώπους. το νιώθω. 970 01:10:34,720 --> 01:10:38,959 Είμαι δεκτικός, ακούω, είμαι ανοιχτός. 971 01:10:39,720 --> 01:10:40,839 Είσαι απογοητευμένος; 972 01:10:41,000 --> 01:10:45,399 Δεν ξέρω... Ναι και όχι. Αν δεν έχει συμβεί κάτι ιδιαίτερο... 973 01:10:45,560 --> 01:10:47,399 Δεν έχω ποτέ... 974 01:10:48,200 --> 01:10:51,839 Ακούω τους ανθρώπους, δείτε τους ζωντανά, αλλά... 975 01:10:52,240 --> 01:10:55,159 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους ανθρώπους αμέσως. 976 01:10:55,560 --> 01:10:56,679 Ναι μπορείς. 977 01:10:56,840 --> 01:10:58,439 Δεν νομίζω. 978 01:11:00,680 --> 01:11:02,679 Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους; 979 01:11:03,560 --> 01:11:05,799 Παίζω με κόσμο. 980 01:11:06,080 --> 01:11:06,999 Εννοια; 981 01:11:07,160 --> 01:11:11,159 Για να βρεις κάποιον που έχει δίκιο, ποιος είναι ωραίος, 982 01:11:11,320 --> 01:11:15,719 δεν πρέπει να αποκαλύψεις τα δικά σας συναισθήματα αμέσως. 983 01:11:16,920 --> 01:11:19,439 Τότε τι αποκαλύπτεις για τον εαυτό σου; 984 01:11:19,760 --> 01:11:22,319 Ζω, διασκεδάζω, 985 01:11:22,480 --> 01:11:24,879 Παρατηρώ τις αντιδράσεις των άλλων, 986 01:11:25,040 --> 01:11:26,799 τότε αποφασίζω. 987 01:11:27,000 --> 01:11:28,679 Είναι καλό ή είναι κακό; 988 01:11:29,200 --> 01:11:30,599 Είναι σαν ένα παιχνίδι με κάρτες: 989 01:11:30,760 --> 01:11:33,599 Δεν μπορείς να δείξεις τι έχεις στο χέρι σου αμέσως. 990 01:11:34,040 --> 01:11:35,119 Το χέρι μου είναι άδειο. 991 01:11:35,280 --> 01:11:38,119 Κάτι πρέπει να έχεις! 992 01:11:39,920 --> 01:11:41,759 Δεν έχω τίποτα! 993 01:11:44,600 --> 01:11:47,119 Δεν είναι πραγματικά λυπηρό. 994 01:11:50,920 --> 01:11:52,519 Τι συμβαίνει; 995 01:11:54,200 --> 01:11:55,999 Γιατί κλαις; 996 01:12:02,720 --> 01:12:05,319 Ακούστε, ξεχάστε τα προβλήματά σας. 997 01:12:05,480 --> 01:12:08,799 Τους ξεχνώ. Δεν τους σκέφτηκα. 998 01:12:08,960 --> 01:12:13,559 Μιλάς για να δείξεις πράγματα... Δεν ξέρω, δεν έχω τίποτα. 999 01:12:13,720 --> 01:12:17,759 Αν είχα κάτι να δείξω, οι άνθρωποι θα το έβλεπαν, αυτό είναι όλο! 1000 01:12:17,920 --> 01:12:19,879 Τι κάνουν οι άνθρωποι; 1001 01:12:21,400 --> 01:12:23,519 Ξεχάστε το! 1002 01:12:24,920 --> 01:12:25,959 Μην είσαι έτσι! 1003 01:12:26,120 --> 01:12:29,359 Μπορείτε να δείτε ότι δεν είμαι σαν εσάς. δεν είμαι... 1004 01:12:30,000 --> 01:12:32,919 Τα πράγματα δεν είναι προφανή για μένα. Δεν είμαι φυσιολογικός, όπως εσύ. 1005 01:12:34,320 --> 01:12:37,279 Αν είχα κάτι να δώσω, οι άνθρωποι θα το έβλεπαν. 1006 01:12:37,440 --> 01:12:40,759 Αν με πετάξουν, πρέπει να φταίω εγώ. 1007 01:12:40,920 --> 01:12:44,999 Όταν κάνω μια προσπάθεια, Προσπαθώ να ακούω, να μιλάω με ανθρώπους. 1008 01:12:48,200 --> 01:12:49,959 Είμαι πολύ ανοιχτός... 1009 01:12:50,160 --> 01:12:54,119 Ακούω, παρακολουθώ τι συμβαίνει. 1010 01:12:54,800 --> 01:13:00,239 Αν ο κόσμος δεν έρχεται σε μένα είναι επειδή είμαι άχρηστος και... 1011 01:13:02,560 --> 01:13:05,079 Ξεχάστε τα προβλήματά σας. Ξεχάστε τα πάντα. 1012 01:13:05,240 --> 01:13:07,199 Απόψε θα διασκεδάσουμε! 1013 01:13:15,720 --> 01:13:17,399 Και υπάρχουν και θύματα! 1014 01:13:21,120 --> 01:13:24,199 Τι κάνετε; Τι κάνεις απόψε; 1015 01:13:25,960 --> 01:13:28,079 Μπορούμε να καθίσουμε μαζί σας; 1016 01:13:41,800 --> 01:13:42,479 Κρυώνεις; 1017 01:13:44,520 --> 01:13:47,239 - Τι εθνικότητας; -Εγώ; 1018 01:13:48,080 --> 01:13:49,599 Είμαι Ισπανός. 1019 01:13:49,760 --> 01:13:51,319 Μιλάς Ισπανικά; 1020 01:13:51,480 --> 01:13:55,479 Μιλάω όλες τις γλώσσες. Μιλάς και Ισπανικά; 1021 01:14:00,000 --> 01:14:01,599 Γαλλικά, ναι. 1022 01:14:07,120 --> 01:14:08,959 Νομίζεις ότι είμαι Ισπανός; 1023 01:14:09,160 --> 01:14:11,119 Όχι, νομίζω ότι είσαι Σουηδός. 1024 01:14:13,360 --> 01:14:14,839 Είσαι Σουηδός! 1025 01:14:15,520 --> 01:14:18,079 - Σίγουρα όχι! - Φινλανδικά, λοιπόν. 1026 01:14:18,440 --> 01:14:21,679 - Λοιπόν τι είσαι; - Είμαι Γερμανός. 1027 01:14:21,880 --> 01:14:23,639 - Σου αρέσει... - Μιλάω και γερμανικά. 1028 01:14:23,800 --> 01:14:26,039 - Σαν λουλούδια; - Λατρεύω τα λουλούδια. 1029 01:14:26,200 --> 01:14:27,519 Αυτά είναι για σάς. 1030 01:14:27,680 --> 01:14:30,719 - Μα... το σούπισα! - Ορίστε! 1031 01:14:32,080 --> 01:14:36,119 Τι κάνεις εδώ; Σε διακοπές με τον φίλο σου; 1032 01:14:36,800 --> 01:14:39,119 - Είσαι μόνος; - Είμαστε και οι δύο μόνοι. 1033 01:14:40,240 --> 01:14:43,039 - Πώς σε λένε; - Λένα. 1034 01:14:43,800 --> 01:14:46,399 - Πώς σε λένε; - Τζόελ. 1035 01:14:46,600 --> 01:14:49,639 - Και πώς σε λένε; -Εγώ; Πιερότος. 1036 01:14:49,800 --> 01:14:52,359 Ο Pierrot είναι όνομα τσίρκου! 1037 01:14:54,080 --> 01:14:55,639 Φυσικά, κλόουν. 1038 01:14:55,800 --> 01:14:56,959 Δικαίωμα! Ο λευκός κλόουν. 1039 01:14:59,120 --> 01:15:01,599 Τι κάνει ο κλόουν απόψε; 1040 01:15:02,240 --> 01:15:03,679 Δεν ξέρει. 1041 01:15:04,560 --> 01:15:07,279 Εξαρτάται από εσάς. Θα κάνουμε ότι θέλετε. 1042 01:15:07,440 --> 01:15:08,759 Επίσης δεν ξέρουμε... 1043 01:15:08,920 --> 01:15:10,479 Μπορούμε να αποφασίσουμε μαζί! 1044 01:15:11,240 --> 01:15:12,359 Ισως. 1045 01:15:13,160 --> 01:15:14,239 Σίγουρος! 1046 01:15:14,440 --> 01:15:17,559 Τι νομίζεις, Ντελφίν; 1047 01:15:19,480 --> 01:15:21,119 Μου; Τίποτα. 1048 01:15:21,480 --> 01:15:22,879 Τίποτα. 1049 01:15:25,920 --> 01:15:28,799 Εσύ και τα τσιγάρα σου! 1050 01:15:30,040 --> 01:15:31,839 Πού είναι; 1051 01:15:32,000 --> 01:15:32,959 Εδώ! 1052 01:15:33,120 --> 01:15:36,879 Είναι φυσιολογικό για τις γυναίκες. Θα μπορούσα να βάλω και το δικό μου εκεί. 1053 01:15:38,200 --> 01:15:40,959 Θα μείνω με τα λουλούδια μου. 1054 01:15:48,160 --> 01:15:50,239 Ναι; Αυτό είναι γερμανικό. 1055 01:15:50,640 --> 01:15:52,039 Ναι είναι Άγγλος. 1056 01:15:53,480 --> 01:15:55,599 Είναι γνήσιο γερμανικό. 1057 01:15:58,640 --> 01:16:00,639 Μιλάς Γερμανικά; 1058 01:16:02,400 --> 01:16:04,119 Δεν μιλάω γερμανικά. 1059 01:16:06,360 --> 01:16:08,479 Είναι φασαρία, Ντελφίν! 1060 01:16:11,360 --> 01:16:14,279 Είσαι Γάλλος. Είμαι Άγγλος. 1061 01:16:43,240 --> 01:16:44,519 Η Ντελφίν είναι λυπημένη. 1062 01:16:44,680 --> 01:16:47,159 Αυτή δεν είναι η μέρα της. 1063 01:16:47,320 --> 01:16:49,359 - Τι συμβαίνει; - Ποιος ξέρει! 1064 01:16:50,880 --> 01:16:53,599 Αλλά είμαστε έξω για να διασκεδάσουμε! 1065 01:16:53,760 --> 01:16:55,239 Είσθε; 1066 01:16:55,400 --> 01:16:57,079 Μεγάλος! Και η Ντελφίνη; 1067 01:16:57,240 --> 01:16:58,719 Φυσικά! 1068 01:17:00,160 --> 01:17:01,679 -Τι πιστεύει; -Τι κάνεις; 1069 01:17:01,840 --> 01:17:03,799 -Θα μπορούσαμε να πάμε... - Πού; 1070 01:17:03,960 --> 01:17:08,399 Υπάρχει ένα μικρό μπαρ, με μια μικρή μπάντα. 1071 01:17:08,640 --> 01:17:10,439 Ωραίο ακούγεται. 1072 01:17:11,120 --> 01:17:12,559 Γεια σου, Delphine, ένα συγκρότημα! 1073 01:17:12,720 --> 01:17:15,959 Είμαι κι εγώ μουσικός. Και ποιητής. 1074 01:17:16,120 --> 01:17:19,559 «Φτιάξτε τη Γαλλία τη γη της επαγγελίας της ελπίδας». 1075 01:17:19,720 --> 01:17:20,919 Ξέρεις τι είμαι; 1076 01:17:21,080 --> 01:17:23,559 Αγγλικά, είπατε ήδη. 1077 01:17:24,160 --> 01:17:26,199 Όχι, τι κάνω. Είμαι κι εγώ μουσικός. 1078 01:17:26,360 --> 01:17:29,079 - Τι όργανο; - Πιάνο. 1079 01:18:04,920 --> 01:18:06,519 Τι να πω τώρα; 1080 01:18:07,600 --> 01:18:08,799 Ό,τι σου αρέσει. 1081 01:18:09,600 --> 01:18:13,279 Τι κάνεις συνήθως; Έχεις φίλους; 1082 01:18:13,680 --> 01:18:15,279 Δεν ξέρω κανέναν. 1083 01:18:15,440 --> 01:18:17,399 Φιγουράρει. Κάνεις διακοπές εδώ; 1084 01:18:17,560 --> 01:18:20,119 Μένω εδώ. Γνωριστήκαμε στην έκθεση Bayonne. 1085 01:18:20,360 --> 01:18:22,039 - Έκανε φίλους. - Τι είναι η Μπαγιόν; 1086 01:18:22,200 --> 01:18:25,479 -Μεγάλη πόλη. - Νόμιζα ότι ήταν λουκάνικο. 1087 01:18:25,640 --> 01:18:28,599 Όχι. Υπάρχει ένα ζαμπόν Bayonne. 1088 01:18:28,760 --> 01:18:30,719 «Το ζαμπόν είναι το καλύτερο... 1089 01:18:34,760 --> 01:18:37,199 όταν έχεις ακόμα όρεξη». 1090 01:18:37,360 --> 01:18:38,759 Αυτό είναι χαριτωμένο! 1091 01:18:38,920 --> 01:18:40,559 «Το ζαμπόν είναι το καλύτερο...» 1092 01:18:40,720 --> 01:18:42,639 Σαν χάμπουργκερ. 1093 01:18:42,800 --> 01:18:45,279 - Είσαι από το Αμβούργο; - Ένα χάμπουργκερ. 1094 01:18:49,720 --> 01:18:52,799 Delphine, τι θέλεις να κάνεις; 1095 01:19:18,160 --> 01:19:20,799 - Περίμενε! -Τι θέλεις; 1096 01:19:20,960 --> 01:19:21,999 Τίποτα. 1097 01:19:22,640 --> 01:19:24,359 Ήμασταν τετράδα. 1098 01:19:24,800 --> 01:19:27,719 Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε μαζί... 1099 01:19:27,880 --> 01:19:29,759 Γιατί; Δεν θέλω να είμαι μαζί σου! 1100 01:19:29,920 --> 01:19:30,719 ...ακούστε μουσική. 1101 01:19:30,880 --> 01:19:34,319 Γιατί να με κάνεις να κάνω πράγματα Δεν θέλω να κάνω; 1102 01:19:35,240 --> 01:19:37,239 Δεν ξέρω. Με έφτασες. 1103 01:19:39,720 --> 01:19:42,079 Είμαι ολομόναχος εδώ. 1104 01:19:42,240 --> 01:19:44,319 Δεν είμαι αυτός για σένα. 1105 01:19:44,920 --> 01:19:48,559 Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε στην άμμο. Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 1106 01:19:49,880 --> 01:19:51,639 Δεν θέλω. 1107 01:19:53,960 --> 01:19:55,359 Όχι! Αντίο! 1108 01:20:24,920 --> 01:20:26,439 Γεια, θα ήθελα να μάθω 1109 01:20:26,600 --> 01:20:29,799 τον αριθμό του σταθμού Biarritz. 1110 01:20:33,840 --> 01:20:35,119 25... 1111 01:20:36,120 --> 01:20:38,039 ...5203. Σας ευχαριστώ. 1112 01:20:44,200 --> 01:20:46,399 ΣΑΒΒΑΤΟ 4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1113 01:22:45,800 --> 01:22:47,519 Το βιβλίο μου σε ενδιαφέρει; 1114 01:22:47,680 --> 01:22:49,919 Ναι... όχι... το ξέρω. "Ο Ηλίθιος", 1115 01:22:50,080 --> 01:22:50,999 Ντοστογιέφσκι. 1116 01:22:54,880 --> 01:22:57,159 - Μπορώ να καθίσω; - Φυσικά. 1117 01:23:00,800 --> 01:23:03,879 - Σχεδόν τελείωσε, ε; - Ακριβώς περίπου. 1118 01:23:04,400 --> 01:23:05,639 Σας αρέσει; 1119 01:23:05,800 --> 01:23:08,319 Δεν μπορώ ποτέ να διαβάσω στους σταθμούς. 1120 01:23:09,160 --> 01:23:12,359 - Δεν σου αρέσουν οι σταθμοί; - Δεν μου αρέσει να φεύγω. 1121 01:23:12,760 --> 01:23:15,839 Επιστρέφω στο Παρίσι. Δεν θέλω πολύ. 1122 01:23:18,920 --> 01:23:21,599 - Είσαι Παριζιάνας; - Έτσι είναι. 1123 01:23:22,880 --> 01:23:25,559 Έκανα ολιγοήμερες διακοπές στο Μπιαρίτζ. 1124 01:23:25,720 --> 01:23:26,839 Και εσύ; 1125 01:23:27,000 --> 01:23:29,959 Πηγαίνοντας στο St. Jean de Luz για ένα Σαββατοκύριακο, 1126 01:23:30,240 --> 01:23:32,839 μόλις δύο μέρες. 1127 01:23:33,000 --> 01:23:34,839 Μέχρι τη Δευτέρα. 1128 01:23:35,240 --> 01:23:37,439 - Τότε τι; - Εκπαίδευση. 1129 01:23:37,600 --> 01:23:38,279 Για τι; 1130 01:23:38,440 --> 01:23:42,119 Είμαι επιπλοποιός. Είναι εκπαίδευση στην εργασία. 1131 01:23:43,360 --> 01:23:47,239 Είμαι γραμματέας. Όχι πολύ συναρπαστικό. 1132 01:23:47,440 --> 01:23:48,719 Γιατί; 1133 01:23:58,880 --> 01:24:00,679 Τέλος πάντων... 1134 01:24:01,800 --> 01:24:05,079 οι σταθμοί κατεβάζουν τον κόσμο. 1135 01:24:07,800 --> 01:24:11,519 - Είναι μακριά ο Σεντ Ζαν ντε Λουζ; - Πέντε λεπτά μακριά. 1136 01:24:11,840 --> 01:24:15,319 Πολύ όμορφο... ένα λιμανάκι για ψάρεμα. 1137 01:24:17,000 --> 01:24:18,119 Το ξέρεις; 1138 01:24:18,280 --> 01:24:21,519 -Τι έκανες εδώ; - Όχι πολύ. 1139 01:24:22,760 --> 01:24:25,839 Είδα τη Βόρεια Παραλία. Το ξέρεις; 1140 01:24:27,000 --> 01:24:28,999 Δεν έμεινα πολύ. 1141 01:24:31,680 --> 01:24:34,079 Στην πραγματικότητα, έχω χάσει τις διακοπές μου. 1142 01:24:35,440 --> 01:24:37,079 Γιατί; Κακός ο καιρός; 1143 01:24:38,640 --> 01:24:41,919 - Τι είναι τόσο αστείο; - Δεν είναι πραγματικά αστείο... 1144 01:24:49,960 --> 01:24:52,839 Υποτίθεται ότι θα πάω στο Παρίσι, 1145 01:24:57,200 --> 01:24:58,639 αλλά... εγώ... 1146 01:24:59,560 --> 01:25:00,919 Τι; 1147 01:25:02,400 --> 01:25:05,639 - Δεν ξέρω τον Σεντ Ζαν ντε Λουζ. - Είναι τρομερά όμορφο. 1148 01:25:06,720 --> 01:25:09,199 Ίσως θα μπορούσα να πάρω το αποψινό τρένο. 1149 01:25:09,480 --> 01:25:11,839 Σίγουρα, ένα νυχτερινό τρένο! 1150 01:25:12,480 --> 01:25:16,199 Δηλαδή... Εννοώ απλά... 1151 01:25:20,040 --> 01:25:21,759 Να με πάρεις μαζί σου; 1152 01:25:22,960 --> 01:25:24,039 Εντάξει, σίγουρα! 1153 01:25:35,640 --> 01:25:38,319 Είμαι επιφυλακτικός με τα παιδιά. 1154 01:25:39,440 --> 01:25:42,399 είμαι τρελός. Δεν συναντώ... άλλο. 1155 01:25:42,560 --> 01:25:46,119 Συναντάω τύπους που τρέχουν πίσω μου να πιω ένα ποτό, 1156 01:25:46,280 --> 01:25:47,879 για ανόητα πράγματα... 1157 01:25:49,440 --> 01:25:52,119 Ίσως για σεξ, και όλα αυτά. 1158 01:25:52,320 --> 01:25:53,919 Τα απορρίπτω όλα. 1159 01:25:54,080 --> 01:25:56,079 Δεν τρέχετε ποτέ πίσω από παιδιά; 1160 01:25:56,240 --> 01:26:00,119 Όχι, μόνο εσύ. Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο κραυγαλέα... 1161 01:26:02,400 --> 01:26:07,279 Δεν λυπάμαι, αλλά είναι ρίσκο. Δεν ξέρω τι θα γίνει. 1162 01:26:13,480 --> 01:26:15,519 Δεν αγάπησες ποτέ άντρα; 1163 01:26:18,600 --> 01:26:20,999 Γιατί λες όλοι οι άντρες είναι ερωτευμένοι... 1164 01:26:21,160 --> 01:26:23,319 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν. 1165 01:26:23,480 --> 01:26:25,559 Σίγουρα δεν είναι ερωτευμένος μαζί μου. 1166 01:26:25,720 --> 01:26:28,759 Με κυνηγούν για λίγο, Ξέρω ότι δεν είναι αγάπη, 1167 01:26:28,920 --> 01:26:32,559 γιατί... Ξέρω τι θέλει ένας άντρας από μένα, 1168 01:26:33,720 --> 01:26:37,399 και ξέρω ότι δεν είναι κάτι σπουδαίο... 1169 01:26:37,600 --> 01:26:39,519 Ξέρω όταν ένας άντρας με κοιτάζει, 1170 01:26:39,680 --> 01:26:42,999 και δεν είναι μεγάλη υπόθεση, είναι κάτι επιφανειακό 1171 01:26:43,160 --> 01:26:45,319 που θέλει από μένα. 1172 01:26:45,600 --> 01:26:47,879 Νομίζω ότι είναι πολύ μάταιο. 1173 01:26:48,040 --> 01:26:50,679 Δεν παίρνουν πολλοί άντρες μια πραγματικά καλή ματιά σε σας. 1174 01:26:50,880 --> 01:26:52,719 Όταν το κάνει κάποιος, θέλω να... 1175 01:26:53,600 --> 01:26:56,639 βγες σε αυτόν, να δώσεις. 1176 01:27:00,320 --> 01:27:01,919 Ναι, έχω ερωτευτεί 1177 01:27:03,200 --> 01:27:05,439 τρεις φορές στη ζωή μου. 1178 01:27:05,920 --> 01:27:06,919 Τρεις φορές. 1179 01:27:07,080 --> 01:27:09,239 Είσαι ερωτευμένος αυτή τη στιγμή; 1180 01:27:13,880 --> 01:27:15,679 Αλλά ελπίζω να είμαι. 1181 01:27:19,760 --> 01:27:21,319 Θα μπορούσε να συμβεί. 1182 01:27:26,080 --> 01:27:28,159 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα... 1183 01:27:31,560 --> 01:27:33,079 Είμαι ανόητος! 1184 01:27:33,560 --> 01:27:35,959 - Δεν νομίζω. - Ναι. 1185 01:27:38,320 --> 01:27:41,319 Δεν έχω γνωρίσει άντρα εδώ και πολύ καιρό. 1186 01:27:44,960 --> 01:27:49,159 Είναι αλήθεια ότι επέλεξα... 1187 01:27:49,640 --> 01:27:53,719 να είσαι μόνος μέχρι που βρήκα κάποιον με τον οποίο... 1188 01:27:54,880 --> 01:27:58,599 Όταν πας με κάποιον μια φορά, 1189 01:27:58,760 --> 01:28:00,119 έτσι ακριβώς, 1190 01:28:01,160 --> 01:28:04,199 νιώθεις πιο μόνος μετά. 1191 01:28:04,360 --> 01:28:07,119 Πας σπίτι το βράδυ, 1192 01:28:07,480 --> 01:28:09,519 έχεις κοιμηθεί με έναν άντρα μια φορά 1193 01:28:09,680 --> 01:28:12,479 και ξέρεις κανένας από εσάς δεν νοιάζεται, 1194 01:28:12,640 --> 01:28:14,959 τότε κανείς δεν είναι ικανοποιημένος. 1195 01:28:15,280 --> 01:28:19,039 Αυτό είναι χειρότερο από την αντιμετώπιση με τη μοναξιά. 1196 01:28:19,200 --> 01:28:22,679 Έτσι γίνεται ένας ηθικός κανόνας ζωής. 1197 01:28:22,840 --> 01:28:24,879 Ζεις μόνος για πολύ καιρό, 1198 01:28:25,040 --> 01:28:28,199 δεν βλέπεις πολλά παιδιά. 1199 01:28:29,320 --> 01:28:31,199 Σε τρελαίνει, αλλά κατά κάποιο τρόπο... 1200 01:28:31,360 --> 01:28:33,359 μέσα σου, 1201 01:28:34,040 --> 01:28:35,719 μένεις αγνός... 1202 01:28:36,640 --> 01:28:39,239 διατηρείς τι λίγη ενέργεια έχεις, 1203 01:28:39,400 --> 01:28:41,199 συνεχίζεις να ονειρεύεσαι και να περιμένεις. 1204 01:28:41,360 --> 01:28:45,839 Καλύτερα να περιμένεις παρά να... παρά να καταστρέψεις... 1205 01:28:47,080 --> 01:28:48,959 Από το να χαλάσεις τις ελπίδες σου. 1206 01:28:49,760 --> 01:28:51,719 μιλάω πολύ, αλλά δεν περιμένω τίποτα. 1207 01:28:53,320 --> 01:28:55,039 βαρέθηκα! 1208 01:29:07,960 --> 01:29:10,719 ΠΡΑΣΙΝΗ ΑΚΤΙΝΑ 1209 01:29:18,320 --> 01:29:21,079 Υπάρχει ένα πράγμα... απίστευτο! 1210 01:29:22,360 --> 01:29:25,239 - Τι; -Δεν μπορείς να καταλάβεις... 1211 01:29:25,840 --> 01:29:27,479 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 1212 01:29:34,160 --> 01:29:36,639 Θα έρθεις εκεί μαζί μου; 1213 01:29:37,640 --> 01:29:40,559 Να δεις τον ήλιο να δύει; Θα το κάνετε; 1214 01:29:57,160 --> 01:29:59,479 Εργασία Δευτέρα; 1215 01:30:00,680 --> 01:30:03,039 Μου μένει χρόνος για διακοπές. 1216 01:30:05,680 --> 01:30:09,039 Θα περάσετε λίγες μέρες μαζί μου κοντά στην Μπαγιόν; 1217 01:30:09,200 --> 01:30:11,199 Με κοροϊδεύεις. Πλάκα κάνεις. 1218 01:30:11,560 --> 01:30:13,159 - Όχι δεν είμαι. - Είσαι! 1219 01:30:13,320 --> 01:30:15,439 Γιατί να σε κοροϊδέψω; 1220 01:30:15,600 --> 01:30:18,639 Γιατί με θέλεις να περάσω λίγες μέρες μαζί σου; 1221 01:30:18,920 --> 01:30:20,519 θα το ήθελα. 1222 01:30:21,800 --> 01:30:22,959 Αυτό είναι όλο. 1223 01:30:23,320 --> 01:30:24,639 Είναι απλό. 1224 01:30:25,680 --> 01:30:27,119 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 1225 01:30:27,960 --> 01:30:29,159 Έλα... 1226 01:30:30,760 --> 01:30:32,239 Να είσαι καλός... 1227 01:30:37,000 --> 01:30:38,679 Δεν θέλετε; 1228 01:30:39,480 --> 01:30:42,039 - Πες ότι θα το κάνεις. - Όχι, περίμενε! 1229 01:30:43,040 --> 01:30:44,839 Θα το απολάμβανα. 1230 01:30:45,000 --> 01:30:47,679 - Θα περιμένουμε λίγο. - Τι; 1231 01:30:47,840 --> 01:30:50,319 Θα περιμένουμε. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί. 1232 01:30:51,320 --> 01:30:53,159 Περιμένετε τι; 1233 01:30:57,120 --> 01:31:00,319 - Είδατε ποτέ την πράσινη ακτίνα; - Όχι. Τι είναι αυτό; 1234 01:31:01,560 --> 01:31:03,959 Η τελευταία αχτίδα στο ηλιοβασίλεμα. 1235 01:31:04,720 --> 01:31:07,119 Ο Ιούλιος Βερν έγραψε ένα βιβλίο για αυτό. 1236 01:31:07,520 --> 01:31:09,199 δεν το εχω διαβασει. 1237 01:31:10,400 --> 01:31:13,679 - Δεν φέρνει τύχη; - Όχι ακριβώς. 1238 01:31:14,280 --> 01:31:16,399 Σε βοηθά να ξέρεις... 1239 01:31:20,360 --> 01:31:22,399 - Τι; - Να σου πω αργότερα. 1240 01:31:28,720 --> 01:31:32,079 Τι μαθαίνεις; Θα ήθελα να ξέρω. 1241 01:31:32,240 --> 01:31:33,799 Το ίδιο και εγώ. 1242 01:31:38,960 --> 01:31:40,679 Νομίζω ότι το καταλαβαίνω. 1243 01:31:45,480 --> 01:31:46,519 κλαις; 1244 01:31:54,000 --> 01:31:55,799 Δεν πρέπει. 1245 01:32:00,160 --> 01:32:01,679 Μην κλαις. 1246 01:32:04,360 --> 01:32:05,679 Ματιά! 1247 01:32:09,800 --> 01:32:11,239 Περίμενε... 1248 01:34:09,840 --> 01:34:12,159 Υπότιτλοι: A. Whitelaw and W. Byron 1249 01:34:12,320 --> 01:34:14,639 Υποτιτλισμός από TVS - TITRA FILM